Re: [問題] 翻譯社行情討論

看板translator (翻譯接案)作者yuanashley (ashley)時間20年前 (2005/08/19 16:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串6/8 (看更多)

我稍微講一下我所知道的狀況因為工作原因會跟翻譯社有往來委託翻譯社翻譯產品稿件就我所知道的翻譯社報價如下英文翻譯以下語言每字價格如下芬蘭文 6元瑞典文 6元挪威文 6-7元法文 6元德文 6元 (德法兩國語言請當地翻譯,報價比台灣高, 但幾家翻譯社翻譯出來的品質很差,被德法同事嫌,只好多花錢在當地找人翻) 葡萄牙文 6元西班牙文 6元 (翻譯社報價歐語在6-8元左右,我遇到的最貴是8元) 日文 4-5元都有韓文4-5元都有越南文 4-5元都有泰文 4-5元都有克羅埃西亞文台灣報價7元一字,克羅埃西亞當地譯者報價一字0.1歐元丹麥文(請客戶翻譯,免錢) 找翻譯社報價 6塊錢1字我自己兼過的外快翻譯有拿過一字1塊多 (某專業雜誌的評論文章,短文,英翻中) 那篇文章花了我四小時左右才完成,總共一千多字.以每小時的工資算,一小時不到五百.我個人是覺得不划算翻譯其他東西的話我拿過0.75-0.9左右一字如果翻譯的東西是很平常的東西的話,這價格倒也可以. 但有時候碰到的會是電子業比較專業的東西才拿這價格. 翻譯一般書籍我就沒什麼經驗,因為那錢真的難賺. 不過,我有幾年這方面的專業經驗可能會因為這樣拿到的稿費價格比較高. : 但是我們如果這樣喊，那大概就是有行無市， : 翻譯社大概永遠不會找我們翻譯。 : 我現在在三、四家翻譯社和出版社當兼職翻譯， : 最多一個字只有0.6（英翻中），我就已經翻得很愉快了。 : 我根本不敢奢望出版社或翻譯社會開更高的價錢， : 我也曾向翻譯社反映過，但是給的答案都是no，因為現在沒這價碼。 : 我想...他們只敢對我這種小角色開刀吧... : 所以，當我看到大大們對其他網友詢價時的回覆， : 我只能說，大大們是有能力的人，也遇到很好的翻譯社， : 而我們其他小網友，只能沒魚蝦也好，撿大大們不要的小錢來賺囉。 : 我的重點是，和我一樣沒行情的小譯者們， : 千萬不要被大大們的價錢嚇到，也不要因為翻譯社沒有開高價，就不接case。 : 因為那只會斷了自己的生路吧.... : 再開個玩笑，如果各位大大或網友們，覺得翻譯社不到一塊錢的價格太低， : 請轉介給我吧，讓我賺口飯吃.. : 先謝過了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.109.69