討論串[徵求] 經濟評論翻譯
共 13 篇文章
內容預覽:
[恕刪]. 對於本系列文章，想提供一點回應。. 一、中文當然有文法，只是我們的母語是中文，所以學校裡頭沒有「漢語文法」. 這樣大剌剌的科目。不過我們大家一定都記得國小的國語習作有「照樣造句」、. 「造詞」，國中、高中也有上「應用文」等等，這些都算是比較「大剌剌」的. 「文法訓練」。. 如果大家認識念
(還有309個字)
內容預覽:
其實這不一定是台灣特色. 我一樣碰過狂砍價的老外. 還有有時候也不是資方怕不怕麻煩的問題. 從沒跟譯者打過交到的資方. 很可能完全就狀況外. 所謂的狀況外是指不知道有什麼譯研所. 不知道一般翻譯市場上的收費行情. 不知道翻譯一篇文章需要多少時間. 不知道要提供參考資料..... 而這些也不是台灣獨有
(還有7個字)
內容預覽:
原因有二：. 一．業者在現今市場上是老大. 二．總有熱血青年不畏艱苦，潑灑熱血老實說，出版界是一個很封閉的世界，. 雖然要進去的管道不是沒有，但真正能留下來的譯者其實不多，. 去翻譯社找人．．．據我所知，很多編輯不會那麼做，. 而且說真的，翻譯社的譯者良莠不齊，找翻譯社的譯者，. 其實也潛藏著一定的
(還有263個字)
內容預覽:
[以下恕刪]. 就出版社找譯者和譯研所人才兩件事，提出我的了解：. 1. 所謂「出版社應該去翻譯社找人」，是說，出版社應該把案子委託翻譯社做，還是. 出版社到翻譯社徵才？. 出版社如果把案子交給翻譯社並不划算，品質也不穩定，一，翻譯社價格較高，. 二，翻譯社講求效率，會把書拆成好幾份來翻，很容易前後
(還有776個字)