討論串(共13篇) - [徵求] 經濟評論翻譯 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[徵求] 經濟評論翻譯

共 13 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[徵求] 經濟評論翻譯

推噓7(8推 )留言11則，0人參與作者extrasun (我是)時間19年前 (2005/11/01 17:03)資訊

內容預覽:

中翻英,中文字約莫6000字. 為某經濟研究院老師撰寫的稿子. 所以建議有翻過商業/經濟相關文章的人來應徵喔. 並且希望可以在週日11/6前譯完. 另外, 來信請順便提出您希望的報酬. 翻文發現基本價是0.6-0.8(不過好像是中譯英). 也請板友來估一下價 :P. 謝謝. --. ※ 發信站: 批

Re: [徵求] 經濟評論翻譯

推噓7(7推 )留言10則，0人參與作者Duolly (墮落中帶著忙碌)時間19年前 (2005/11/01 20:32)資訊

內容預覽:

中翻英的價碼應該要看稿件的難易度決定. 沒看到稿件內容很難研判. 不過一班專業譯者這類金這類中翻英價碼是一個字2塊錢. (我指的是專業譯者喔). 我之前翻的都是這價碼. 政府機構如中研院或研考會等. 也都是給我這個價碼. 稿子若是難一點價碼更高喔. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

Re: [徵求] 經濟評論翻譯

推噓7(7推 )留言11則，0人參與作者abbeyroad (soilder-to-be)時間19年前 (2005/11/01 23:23)資訊

內容預覽:

老實說，我覺得市場就是這樣. 既然經濟系都唸研一，怎麼連這點都不清楚. 坐在家裡打開電腦就有case上門，價錢差一點也是應該的. 蛋頭兄不接，我想應該可能也會有人肯接. 沒有任何要討戰的意思. 只是我覺得行情固然重要，但雙方妳情我願的話也無非不可. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

Re: [徵求] 經濟評論翻譯

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間19年前 (2005/11/02 23:47)資訊

內容預覽:

小弟就最近大家討論的翻譯價格以及翻譯執照提供一下意見. 本人也在翻譯界混了一些日子，發現價格真的差距很大. 就中到英來說...有的給到1.6/w，有的才0.5/w. 講明白一點，大部分的客戶都是要便宜，速度又快，又不要太貴的翻議員. 我通常會直接跟客戶或是翻譯社說『what you pay, wha

(還有384個字)

Re: [徵求] 經濟評論翻譯

推噓15(15推 )留言20則，0人參與作者Expose (hi)時間19年前 (2005/11/03 00:15)資訊

內容預覽:

「恕刪」. 看最近ptt版的文章. 給我的感覺是. 每來一個業者大家就批評東批評西，或者長篇大論地試圖感化.... 到底有哪次業者因此而改善價格了？. 或者到最後業者會覺得來這邊找譯者很麻煩, 就轉往其他地方找譯者？. 而且ptt的翻譯版說真格的, 透明度應該最高,. 但當其他優質出版社在其他翻譯版

(還有910個字)

首頁

尾頁