討論串(共7篇) - [問題]有關於Blair防恐怖主義的一段文章 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題]有關於Blair防恐怖主義的一段文章

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題]有關於Blair防恐怖主義的一段文章

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者qtaro (請愛用直行書寫機)時間20年前 (2005/11/24 00:28)資訊

內容預覽:

我覺得小題大作不是負面的詞。. 就算是好了，他也是說「我不會小題大作」。. 一個更貼近原文的意思. 我覺得是「不會對這件事大作文章」。. 不過「小題大作」也很好了啊. 英譯中絕對會有這種問題。英文可以不費力地構造出很長的主詞，. 還可以隨心所欲地加上關係子句，還有許多中文不常用在英文裡卻常. 見的表

(還有103個字)

Re: [問題]有關於Blair防恐怖主義的一段文章

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)時間20年前 (2005/11/23 14:36)資訊

內容預覽:

用"反恐"應該比較符合新聞用字? 還有原文的need. 似乎沒有翻出來?畢竟歐美對於恐怖活動比亞洲. 還要敏感的多뜊: ～～～小題大作感覺是負面的詞，一國元首或是"過度推論"?--. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.140.127.195.

Re: [問題]有關於Blair防恐怖主義的一段文章

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者russiablue (藍貓)時間20年前 (2005/11/23 14:05)資訊

內容預覽:

～. 題大作，國際社會在對抗恐怖主義的議題上已逐漸有共識，不僅是安全防護的措施，更. ～～～小題大作感覺是負面的詞，一國元首～形成. 應該不會用來說自己小題大作吧？即使是不. 會小題大作. 要進一步針對恐怖份子的理念予以痛擊。」. 僅從中文的角度來看這段譯文，不過這讓我想到另一個議題，. 就是讀者

Re: [問題]有關於Blair防恐怖主義的一段文章

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者meirenyaw (meirenyaw)時間20年前 (2005/11/23 11:47)資訊

內容預覽:

布萊爾星期四深夜準備從紐約返回倫敦時曾接受訪問並表示「我個人不會對這件事小題大作，國際社會在對抗恐怖主義的議題上已逐漸有共識，不僅是安全防護的措施，更要進一步針對恐怖份子的理念予以痛擊。」. 僅供參考!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.120.153.1

Re: [問題]有關於Blair防恐怖主義的一段文章

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者matsui32 (愛讀書的小孩)時間20年前 (2005/11/23 11:31)資訊

內容預覽:

"Personally I would not make too much of that," said Blair,. who was interviewed before leaving New york for London late on. Thursday night. "There is

(還有280個字)

首頁

尾頁