討論串(共9篇) - [問題] 論文中翻英，人名應如何翻？ - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] 論文中翻英，人名應如何翻？

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 論文中翻英，人名應如何翻？

推噓3(3推 )留言4則，0人參與作者luciferii (路西瓜)時間19年前 (2006/05/22 01:25)資訊

內容預覽:

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言：. 這是對英文人名的理論值是這樣，. 但是實際上應用在中日韓人名英譯時，卻是兩者混用，不太有人特別堅持區分。. 例：你在cnn上可以看到Sun Yat-sen, Chiang Kai-shek, Hu Jintao,Chen Shui-

(還有263個字)

Re: [問題] 論文中翻英，人名應如何翻？

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2006/05/21 21:00)資訊

內容預覽:

抱歉，在此作些糾正，因你的回答嚴重錯誤。. 姓氏在後時不加逗號，因為名前姓後是外國寫人名的通常寫法，故 Chun-Xing Zhang. 反之，姓氏在前則加逗號以表示寫法與平常不同，故：Zhang, Chun-Xing. 另外，外國人姓名裡會有中間名（Middle Name）的情形，為了避免中式姓名

(還有254個字)

Re: [問題] 論文中翻英，人名應如何翻？

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者jessie07 (JESSIE)時間19年前 (2006/05/21 19:59)資訊

內容預覽:

Chun Xing, Zhang. 你也可以直接翻 Zhang Chun Xing. 不需刻意把姓氏放在後面. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.163.161.101.

[問題] 論文中翻英，人名應如何翻？

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者ccsister (享受生活)時間19年前 (2006/05/21 14:22)資訊

內容預覽:

例如，論文中提到. "張春興(1994)指出學習評量...". 請問在文中碰到人名時，該如何翻呢？. 是用 Mr. Zhang嗎?. 還是 Chun Xing, Zhang?. 謝謝~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.81.201.65.

首頁

尾頁