看板 [ translator ]
討論串[問題] 俚語翻譯
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [問題] 俚語翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lifegetter (萍境)時間19年前 (2007/01/31 21:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
enjoy the flowers while they are blooming;. cherish your parents while they are living.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 210.240.177.69.
#4
Re: [問題] 俚語翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kaini (kidult piglet)時間19年前 (2007/01/31 14:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
How about "You don't miss your water until the well runs dry?". 但好像就沒翻出「即時行孝」的寓意. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 125.225.97.173.
#3
Re: [問題] 俚語翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者seraphmm (齋戒無用 解放最高)時間19年前 (2007/01/31 11:30), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
自己寫的~. enjoy the shade when the tree is there,. Say you love her/him while she/he hears.. --. 東葉月：「獨在異鄉為異客…孤苦飄零…空斷腸…」. 千歌音：「無人可阻我重渡紅塵、再見愛姬！因為我是天下無敵！」.
(還有25個字)
#2
Re: [問題] 俚語翻譯
推噓3(3推 0噓 4→)留言7則，0人參與, 最新作者elijah (無)時間19年前 (2007/01/27 19:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
都沒人知道嗎?. 整個找不到它如何翻譯..... 版上的大大拜託了!!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 125.233.250.179.
#1
[問題] 俚語翻譯
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者elijah (無)時間19年前 (2007/01/26 04:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請各位集思廣義. 想知道"樹欲靜而風止 子欲養而親不待"的英文翻譯. 希望知道你們覺得怎麼翻譯比較好囉! 謝謝~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 125.233.243.205.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁