討論串[閒聊] 大家第一次接翻譯的感覺？
共 22 篇文章
內容預覽:
第一次類型：文字翻譯. 種 類：技術文件翻譯 日→中. 內 容：技術手冊. 管 道：朋友介紹學校的老師要翻給業界公會的技術文件. 時 間：出社會後六年，四個月前. 心 得：. 主要因為有業界實務經驗，且具有撰寫百萬字以上工程報告的經驗. 並為業界執業技師，日檢一級及格。. 學校老師有給翻譯社翻過技術
(還有286個字)
內容預覽:
感謝marrins版友的格式<(_ _)>. 第一次類型：文字翻譯. 種 類：電子小說式的遊戲 日→中. 內 容：BL遊戲. 管 道：在巴哈姆特看到徵譯者的文章. 時 間：大學四年級. 心 得：這是第一個正式有聘顧關係的工作@@. 因為在學校是念相關科系，常會被當免費的翻譯. 所以雖不是第一次翻譯，
(還有392個字)
內容預覽:
這格式跟推齊一樣 不沿用就不合群了XD. 第一次類型：英翻中. 種 類：字幕翻譯. 內 容：類似discovery的片子 介紹一些新奇古怪又飛炫的東西. 管 道：在這裡. 時 間：研究所課程上完準備project之前. 心 得：第一次接到字幕稿很開心. 但是錢真是他媽的低(這裡有禁髒話文嗎？). 而
(還有104個字)
內容預覽:
（聽說格式都要用借的...?）. 第一次類型：文字翻譯. 種 類：小說. 內 容：BL. 管 道：出版社來邀試譯（透過譯者朋友）. 時 間：大學畢業後九個月. 心 得：「床戲有什麼難的，又不是沒腐過 <(￣▽￣)>」. 可是實際做下去才知道，看跟寫是兩回事啊啊啊啊(遮臉). 從此我就下定決心，以後絕
(還有152個字)