Re: [閒聊] 大家第一次接翻譯的感覺？
（聽說格式都要用借的...?）
第一次類型：文字翻譯
種 類：小說
內 容：BL
管 道：出版社來邀試譯（透過譯者朋友）
時 間：大學畢業後九個月
心 得：「床戲有什麼難的，又不是沒腐過 <(￣▽￣)>」
可是實際做下去才知道，看跟寫是兩回事啊啊啊啊(遮臉)
從此我就下定決心，以後絕對不再接BL了。
後 續：這個決心後來又被迫下了兩次，這世界真是萬般不由人 orz
至今我接的全都是輕小說，交稿期限也都很久，
生活步調可說是非常悠閒的（可是稿費也付得很悠閒....）
一開始是擔心過進度不好拿捏，但後來意外地發現自己非常適應，
接稿幾次也沒開過天窗，就越來越有信心了 :D
翻譯小說最愉快的事，就是內容都很生動活潑，
完全可以用讀者的心情去享受工作，越來越能樂在其中～
要說有什麼負面影響的話，大概就是用詞變得很宅吧...||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.240.233
推
09/05 08:01, , 1F
09/05 08:01, 1F
→
09/05 14:59, , 2F
09/05 14:59, 2F
推
09/05 22:50, , 3F
09/05 22:50, 3F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章