Re: [求救] 圖表的英文....

看板Biotech (生命科學)作者boblu (六百)時間12年前 (2013/06/18 02:30)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

我認為是你的中文就有一些須修改之處再拿這些中文直譯英文當然更有問題 ※ 引述《bread75312 (阿徐)》之銘言： : "XX葉片利用乙醇在不同溫度下萃取對hepg2細胞的毒殺效果" : The cytotoxicity effect of ethanol extract at different temperatures : from XX leaves on Hepg2 你這是 title, 不是 legends 或 footnotes, 更不是 M&M 不需要一口氣把 "所有" 資訊都包含溶劑用乙醇毒殺目標是hepg2 這些資訊都可以放到圖表／legends/footnotes 裡更重要的是你這個圖的重點是 "溫度的效果" 建議標題（中）：萃取溫度對xx葉片粹取物之細胞毒性的影響（英）：The effects of extraction temperatures over the cytotoxic activities of xx leaf extract : 2."XX葉片利用乙醇在不同時間萃取對hepg2細胞的毒殺效果" : The cytotoxicity effect of ethanol extract of different time from : XXleaves on hepg2 這中文英文根本是兩個意思了然後我無法百分之百確定你的本意是哪個推測錯的是中文，英文反而比較對建議標題（中）：萃取時間對xx葉片粹取物之細胞毒性的影響（額外的好處是此標題結構跟上一個標題對應讀者看懂你的上一個標題以後看這個標題一眼就知道你這組實驗的重點在哪）（英）：The effects of extraction times over the cytotoxic activities of xx leaf extract （同樣，英文句型也跟上面完全一樣只改一個字） : 3.""不同濃度的XX葉片乙醇粹取物對hepg2的毒殺效果 : The cytotoxicity effect of water extract of different concentration : from XXleaves on hepg2 蹦出來 water extract 是哪招啦建議標題（中）：濃度對xx葉片粹取物之細胞毒性的影響甚至因為這個實驗非常直覺我猜可以更簡化成建議標題（中）mk2：xx葉片粹取物之細胞毒性我比較喜歡這個標題所以英文只寫這個（英）mk2： The cytotoxic activities of xx leaf extract 又，這樣用的話，這個圖最好放到 1 and 2 之前 : 4."不同儲存溫度對乙醇XX萃取物抑制Hepg2之影響 : The cytotoxocity effect of ethanol extract at different storage temperatures : from XXleaves on hepg2 : XX葉片因為原名太長以XX代替 : 想請問這幾句的前後位置有沒有放錯地方 : 因為老闆嫌我意思都不對= = : 麻煩大家了該睡了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.49.160