Re: [請益] 一題國中英文翻譯題!
基本上外國人不會說的這麼饒舌
這是我和我妹妹的電腦： This computer is ours.
就這麼簡單，不會每個字都去翻到
或是： This is my computer and also my sister's.
or~ I share the computer with my sister.
This is my sister and my computer.
會變成：這是我的姊姊，也是我的電腦 姊姊 = 電腦
※ 引述《weiedu (謝小倫)》之銘言：
: ※ 引述《paulswife (paulswife)》之銘言：
: : 如題所言，以下一題翻譯題請教:
: : "這是我和我妹妹的電腦。"
: : 這是國一英文何嘉仁版本評量講義內容，
: : 學生今天問我我頓時無法解出，
: : 偏偏解答不在我身邊，我就回答說我明天再告訴你!
: : 講義解答: This is my sister and my computer.
: : 我很納悶，and是對等連接詞，my sister是主格，my是所有格，可以這樣寫嗎?
: : 另外這台電腦是 "共同所有"，不是有一種寫法是 (A and B)'s + N.，
: : 例如: Ella and Steve's father is nice.
: : 可是如果用This is my sister’s and my computers.
: : 這樣就變個別所有，我和我妹各有一台，後面還要變複數。
: : 唉呀~應該不難的翻譯我卻無法順利寫出正確答案，
: : 還是我想太多，請各位大大解惑囉~
: : 感恩感恩!!!
: 這其實不難理解...
: 在您所舉的"共同所有"的例句中,
: Ella and Steve's father is nice.
: Ella是主格,Steve's是所有格,
: 與解答的概念一致!
: This is my sister and my computer.
: my sister是主格,my是所有格!
: 不過老實說,
: 我之前也沒思考過這個問題! ^O^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.195.32
→
11/06 03:01, , 1F
11/06 03:01, 1F
推
11/06 03:49, , 2F
11/06 03:49, 2F
→
11/06 09:34, , 3F
11/06 09:34, 3F
→
11/06 09:35, , 4F
11/06 09:35, 4F
推
11/06 12:03, , 5F
11/06 12:03, 5F
推
11/06 16:03, , 6F
11/06 16:03, 6F
推
11/11 21:40, , 7F
11/11 21:40, 7F
推
11/12 02:29, , 8F
11/12 02:29, 8F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
CS_TEACHER 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
764
1489