Re: 請問要怎麼接翻譯書籍的case

看板CareerPlan (生涯規劃)作者mathildalin (想要學氣功耶)時間20年前 (2004/11/09 22:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《bookstore (book)》之銘言： : 標題: Re: 請問要怎麼接翻譯書籍的case : 時間: Tue Nov 9 11:33:28 2004 : : ※ 引述《didadi (努力，沈澱昇華)》之銘言： : : (po文章時發現一個詭異的現象...) : : 最近很想接翻譯書籍的case 不過不知從何接起 : : 不知道有沒有人知道該怎麼跟出版社毛遂自薦 : : 或者說哪裡有翻譯書籍的徵人廣告呢 : : 我有偷偷在注意工作板或人力網頁可似乎我眼睛被芭樂打到了而遍尋不獲 : : didadi姊姊的文...看到當然要回嚕 : 就讓小弟解釋一下...基本上譯書的市場大多不會使用生手 : 就是所謂的新人啦... : 而且出版社大多有固定的翻譯者... : 想要真正接一本書來翻...除非有熟識或在翻譯界工作的有人加以介紹 : 否則外人很難介入 : 建議從翻譯社下手...雖然還可能要扣個佣金之類的 : 但至少可以拓廣自己在翻譯的人脈 : 教授曾說過一句話...翻譯靠的是人脈 : 所以嚕...除非是按件計酬...不然就只能靠關c嚕 : 另外...didadi姊姊也可以試試...寫寫書...就是寫個英文學習的書 : 比如說:單字啦...文法啦...或是"初級英文單字一千選"之類的書 : 然後找老師..直接賣斷給出版社...然後掛別人的名字.. : 這樣也是可以滴... : 不過...姊姊你不是才剛考完...現在就有時間了喔...果然是猛姊姊...ORZ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 210.70.114.246 : 推 didadi:嗚有沒有關係可以給我靠翻譯社也說要經驗 163.32.124.141 11/09 萬象有在徵兼職翻譯有測試直接在網上翻一個小時的限制可以試試看啦另外就直接上門當場試翻啦翻譯社或出版社覺得你不錯就會給你CASE 不過你的速度要快東西要好～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.14.219