PTT職涯區 / CareerPlan (生涯規劃)

[請益] 自由業能做到老嗎

看板CareerPlan (生涯規劃)作者 (Lisa)時間9年前 (2016/06/14 22:39), 9年前編輯推噓15(15推 0噓 44→)
留言59則, 17人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我大概兩個月前離職，暫無找下一份工作打算 正積極轉型成自由業者 (翻譯及家教為主) 很幸運地也收到一些家教學生 並已有出版社與我談妥書籍翻譯的案子 我家教是1000/小時，當前家教每個月固定兩萬多收入 出版社翻譯一個字大概0.6元 (之前沒有專書作品，所以從一開始行情價走) 由於我翻譯速度還行，之前經驗是專業文章一小時能完成800-1000左右 一般簡介、口語程度高的則更快 所以自己初估一本原文8-10萬字的專書約耗時一個月 這樣算起來，若出版社之後穩定每季都能給我一本書 加上家教與其它小案子，每個月大概能有35-45k 老實說這樣收入完全不高，但能保障自己100%的自由時間 我不是追求當大公司高層主管的人 我不是追求當大公司高層主管的人 我不是追求當大公司高層主管的人 但不知道如果就朝著「自由業做到老」的目標前進，以後會不會後悔 現在20幾歲，體力時間都還夠，也還很有本錢多方嘗試 多少有點擔心等到40、50歲會遺憾 想請問版上較有社會經驗的前輩 是不是應該把soho當作過度，可能做個一兩年後還是回到公司上班？ 還是就按照我覺得時間自由>>>>>>>>>>>>>社經地位與公司所能給的穩定度，一路這樣下去？ 先謝謝大家～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.129.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1465915146.A.7B2.html
推
06/14 23:14, , 1F
我大學畢業後當了3年自由譯者(主要接字幕翻譯)
06/14 23:14, 1F
→
06/14 23:15, , 2F
現轉回公司當正職(非in-house譯者)，覺得各有利弊
06/14 23:15, 2F
→
06/14 23:16, , 3F
那時平均月收入大概有50k(當然沒有勞健保稅另外付)
06/14 23:16, 3F
→
06/14 23:17, , 4F
一週工作五天，工時一天約6小時，其實滿輕鬆愉快的
06/14 23:17, 4F
→
06/14 23:19, , 5F
缺點是有時候整天不會跟任何人講到話，滿懷念與人接
06/14 23:19, 5F
→
06/14 23:19, , 6F
觸、和團隊一起合作的感覺，所以想轉換跑道
06/14 23:19, 6F
→
06/14 23:19, , 7F
觸、和團隊一起合作的感覺，所以想轉換跑道
06/14 23:19, 7F
→
06/14 23:20, , 8F
當然公司上班缺點是制式與被綁在辦公室，可是如果找
06/14 23:20, 8F
→
06/14 23:20, , 9F
當然公司上班缺點是制式與被綁在辦公室，可是如果找
06/14 23:20, 9F
→
06/14 23:20, , 10F
到自己喜歡的職務內容也是不錯的!看你選擇囉
06/14 23:20, 10F
→
06/14 23:22, , 11F
我也是追求自由大於社經地位的人，但上班還有個好處
06/14 23:22, 11F
→
06/14 23:22, , 12F
是可以認識更多人、拓廣眼界
06/14 23:22, 12F
→
06/14 23:23, , 13F
我目前正職之外還有在接書籍翻譯，發現自己還是滿愛
06/14 23:23, 13F
→
06/14 23:23, , 14F
翻譯的，也許以後又會回復自由自在的freelancer生活
06/14 23:23, 14F
感謝分享！ 我剛好相反，研究所畢業後回台灣大外商，結果加班on call應酬樣樣來 剛好當時職務又非自己喜歡（可勝任，但勝任跟喜歡真的兩回事唉） 所以離職後才努力轉型freelance 加上本來就愛看喜歡的原文書，翻譯書籍比之前上班快樂很多哈哈
推
06/15 00:09, , 15F
30歲後你會需要一個身分 過來人的建議
06/15 00:09, 15F
→
06/15 00:10, , 16F
有空可以去拿值錢的證照 當身分和備胎
06/15 00:10, 16F
若一路走自由業，有考慮兩年後回國外念博士（我在國外碩士畢業後才回台） 本身對學術有興趣，翻譯的書也算自身學術領域相關 不知道這樣能不能算一種「身分」？
推
06/15 00:38, , 17F
超羨慕有能力做自由業的！
06/15 00:38, 17F
推
06/15 01:21, , 18F
可以前嘗試一年看看 就算之後想再找正職
06/15 01:21, 18F
→
06/15 01:21, , 19F
你這一年還是累積了不少書籍翻譯經驗 不算浪費
06/15 01:21, 19F
也對哈哈 也對哈哈
→
06/15 02:13, , 20F
收入可以成長嗎？未來要養爸媽，有家庭要養家庭…
06/15 02:13, 20F
可成長。但漲幅沒有金融/科技大公司高。 我的狀況是父母經濟狀況不錯，他們也多次言明拒絕孝親費，另外我不打算生子，所以目前比較以個人生活做規劃
→
06/15 10:02, , 21F
兼職比較好
06/15 10:02, 21F
→
06/15 10:02, , 22F
這些工作需要你一天工作8小時嗎？
06/15 10:02, 22F
→
06/15 10:03, , 23F
如果有很多多餘的時間應該去做別的事。
06/15 10:03, 23F
→
06/15 10:03, , 24F
百分百的自由時間有何意義可言？能換取金錢才重要吧
06/15 10:03, 24F
→
06/15 10:04, , 25F
自由嗎？你對於這兩個字的界定我不認同，基本上你也
06/15 10:04, 25F
→
06/15 10:04, , 26F
被綁在那些翻譯的工作上面，這能夠說是完全的自由？
06/15 10:04, 26F
不好意思，我沒沒說清楚讓定義模糊了 因為本身興趣就是閱讀喜歡的原文作品，翻譯書籍雖是工作但我蠻樂在其中 對比過去在大公司沒有選擇案子跟客戶的權力，現在能翻自己真心喜歡的文章/書，對我是相對自由 Freelance一天大概工作6小時至多 目前已運用餘裕辦過攝影展，並寫了本紀實文學的書，我想等自由業穩定後繼續充實攝影興趣，並持續書寫 金錢我覺得能夠支撐生活即可，沒有想要賺大錢 若想換取大量金錢就會乖乖待在大公司後選擇跳槽而非辭職了XD 會擔心不是金錢上，而是擔心社會歷練因自由業而不足
→
06/15 10:26, , 27F
說自由不如說彈性吧 進公司上班就有人事跟淺規則束
06/15 10:26, 27F
→
06/15 10:28, , 28F
縛 對於只想專心在工作上的人 光是停車位位置還是
06/15 10:28, 28F
→
06/15 10:30, , 29F
時間到該不該走 這些就是多餘的負擔
06/15 10:30, 29F
彈性也是重點！freelance能讓我完全按照自己作息與步調走 彈性也是重點！freelance能讓我完全按照自己作息與步調走 只是擔心會不會相對失去「社會歷練」
→
06/15 11:17, , 30F
能力夠當然可以啊,我也很羨慕...
06/15 11:17, 30F
※ 編輯: yoyo1609 (118.160.131.71), 06/15/2016 16:05:22 ※ 編輯: yoyo1609 (118.160.131.71), 06/15/2016 16:07:54
推
06/15 20:17, , 31F
爸媽不跟妳拿的孝親費 拿去存0056之類的
06/15 20:17, 31F
→
06/15 20:18, , 32F
買進 抱牢 讓時間跟妳站在同一邊
06/15 20:18, 32F
→
06/15 22:23, , 33F
這也不是賺不賺大錢，就算一個月10萬也不是大錢。
06/15 22:23, 33F
→
06/15 22:23, , 34F
但是以目前的物價水準，10萬元可以讓你有比較好的
06/15 22:23, 34F
→
06/15 22:24, , 35F
晚年。年紀大了總是有看病需求。
06/15 22:24, 35F
推
06/15 22:24, , 36F
真羨慕～@@
06/15 22:24, 36F
→
06/15 22:25, , 37F
你這種自由業比起廣告接case或是室內設計等收入還不
06/15 22:25, 37F
→
06/15 22:25, , 38F
好。他們那種自由業做得是一般人需求量大的工作。
06/15 22:25, 38F
→
06/15 22:26, , 39F
而台灣出版業市場又小。也沒有多少人願意看攝影展
06/15 22:26, 39F
→
06/15 22:26, , 40F
自由業也是有分等級的。
06/15 22:26, 40F
推
06/15 23:21, , 41F
高考進去就4萬5。還有一堆有的沒有的福利
06/15 23:21, 41F
→
06/15 23:22, , 42F
你那種自由有些像自行創業，但收入絕不能只是如此
06/15 23:22, 42F
→
06/15 23:22, , 43F
公務員退休金雖然現在被檢討太高，但還是會有的。
06/15 23:22, 43F
→
06/15 23:23, , 44F
那種上下班制又穩定。
06/15 23:23, 44F
推
06/16 08:50, , 45F
現在叫人進場005x抱牢,根本直接套牢or此生抱著一檔
06/16 08:50, 45F
→
06/16 08:50, , 46F
拜託不要隨便在推文就給投資建議，是很厲害膩?
06/16 08:50, 46F
推
06/16 11:01, , 47F
其實2891更好 XD 滾雪球 越早開始越好啦
06/16 11:01, 47F
推
06/16 11:04, , 48F
到了原po文中說的四五十歲 效果剛好出來
06/16 11:04, 48F
推
06/16 21:26, , 49F
老了還要做翻譯很吃力
06/16 21:26, 49F
推
06/16 23:15, , 50F
確保老了有足夠的錢處理所有事就好，自由業就是接ca
06/16 23:15, 50F
→
06/16 23:15, , 51F
se責任制，時間又彈性
06/16 23:15, 51F
推
06/17 05:08, , 52F
綿羊的譯心譯意靠翻譯養大兩個女兒大學畢業（單親）
06/17 05:08, 52F
→
06/17 05:08, , 53F
，現在開課教日文翻譯外，也是許多編輯首要合作對象
06/17 05:08, 53F
→
06/17 05:08, , 54F
，可以上fb參考她的經歷
06/17 05:08, 54F
推
06/17 18:45, , 55F
我覺得走自己的路就好，多接案子吧，自由業超好，
06/17 18:45, 55F
→
06/17 18:45, , 56F
自己調時間
06/17 18:45, 56F
→
06/18 14:18, , 57F
你目前的自由時間 是想作甚麼呢?
06/18 14:18, 57F
→
06/18 14:19, , 58F
以目前這樣的收入 還不如去找個穩定的工作 再去兼差
06/18 14:19, 58F
推
03/16 19:11, , 59F
現在來看0050、0056賺到翻。
03/16 19:11, 59F
‣ 更多 yoyo1609 的文章
文章代碼(AID): #1NO1SAUo (CareerPlan)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
CareerPlan 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yoyo1609 的文章
文章代碼(AID): #1NO1SAUo (CareerPlan)