Re: [問題] konnen.dufen的不同
看板Deutsch (德語)作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)時間20年前 (2005/07/16 02:32)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 2人參與討論串6/6 (看更多)
※ 引述《tomatoin (最愛music~~)》之銘言：
: konnen.dufen都有'許可'的意思
: 但用法有沒有什麼不同呢?
darf: 被授權，情況/客觀條件允許
kann: 能力，可能性，有可能
以下句子裡 kann 和 durfen 互調，意思會變不一樣：
Ich kann natuerlich reiten, nur darf ich's nicht ohne Sattel.
我能騎馬，但沒馬鞍不准騎
Ich darf natuerlich reiten, nur kann ich's nicht ohne Sattel.
我被允許騎，但沒有馬鞍我不會/能騎
"Darf ich ihn trauen? Er schaut so boese aus..."
"Kann ich ihn traeun? ..."
如果要強調較弱小膽怯或沒自信的語氣，用 darf 句
自信強勢，則可用 kann 句
"Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?"
"Kann ich Ihnen den Mantel abnehmen?"
在社交場合用 Darf 問句較客氣有禮
其他用法:
Das kann schon sein 這是有可能的
Was darf's sein? 您要點什麼？（可以給您什麼？）
Das kann/darf doch nicht wahr sein! 不會吧，怎會這樣！（難以致信）
Darf ich bitten? 請注意(我這裡) -> 請聽我講, 請跟我來
Darf 也可以 Praeteritum Konjunktiv 表示可能性，
學者（尤其司法界）較常用來謙和的陳述自己的主張
例如：
Man duerfte hier annehmen, dass...
Einer der Gruende hierfuer duerfte wohl sein, dass...
Darf 也有膽敢的意思, 但古裝劇情裡可能較常聽到
Wer darf sich das erlauben! 誰敢這樣做
: durfen感覺有be allowed這種被動的用法
: konnen是不是也能這樣用?
能
Kann ich mitmachen? 我可以參加嗎
Kann ich jetzt gehen? 我可以走了嗎
(歡迎指正或做補充)
--
推
61.229.149.71 07/16, , 1F
61.229.149.71 07/16, 1F
※ 編輯: kuckucksei 來自: 218.184.75.11 (07/16 13:08)
→
218.184.75.11 07/16, , 2F
218.184.75.11 07/16, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章