Re: [問題] 請問翻譯
※ 引述《minara (米娜~我也要去青藏!)》之銘言：
: Das Ergebnis jedenfalls war,das die Grundrechte in ihrer Bedeutung und
: Tragweite eine neuartige Bewertung erhielten,vor allem trotz ihrer
: vielfaltigen Inhalte irgendwie als innerlich zusammengehoriges,geschlossenes
: Ganzes betrachtet wurden,deren Gemeinsamkeiten man auf die Spur zu kommem
: sich nun starker bemuhte.
: 這句話我無論怎麼翻都不順 想請問應該要怎麼翻比較妥當呢
: 我只能翻出成果至少是基本權利在其意義與影響射程之下 一個新穎的意義被承認
: 首先 儘管他被觀察到各種內容都以某種方式與內在息息相關...
: 我就囧了
: 煩請請點 感激不盡 ~> <
基本權在其意義與射程下得出新穎的價值衡量, 這種結果首先雖有多面向的內容,
至少也以某種方式如內在的交集(?), 得以找出閉鎖的界線(?), 而這界線的共通性
只能靠人們努力追求來構築(????).
我真是翻爽的... 其實後面我也不懂,
auf die Spur zu kommen 是離開軌道還是劃出道路呢?
不過我覺得白話的意思是,
"基本權可以從內涵中發現新價值, 雖然很混亂, 但用力看就會看出來"
不知道上下文是啥... OTZ
--
原力．星行者 Fear is the path to the Dark Side !
http://www.wretch.cc/album/Starwalker ╴ ▂▂ ◢◣
▂▂▂▂▃▃▃▃▃▄▄▄▄▄▄▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅◣◥██▅▅██∥▆▆▆◣▌
◥█████████████████████████◣◥▇▇▇▇▆▅▄▃▂◎◤
¯ ╘╧╧╛v
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.50.217
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章