翻譯一篇長文 PART2
Im Maerz dieses Jahres fand ich Ihr Forum. Ich dachte, ich werde mir ein
Paar Texte, Kritiken und Gedichte kopieren (namenslos)und werde diese den
Jungen Leuten vorstellen. Es ist mir sehr schwehr gefallen Texte zu finden
die Fehlerfrei geschrieben wurden, und die jugendliche Frische, zum
motivieren der Schueler in sich tragen.
Ich habe die Schuler in 4 Gruppen getrennt. Jede Gruppe hat eine andere
Aufgabe, und andere Fragen gehabt.
Es ist interessant, dass alle Schueler sehr kritisch reagiert haben, als sie
gesehen haben, wie die DEUTSCHE Sprache vergewalltigt wird. Sehr viele waren
der Meinung, dass viele Fremde, die Deutsch erlernen wollen, hierdurch nur
demotiviert werden.
Einige stellten mir die Frage, ob es sich nicht um einen Deutschkurs
handelt, in dem es einen Lehrer gibt, der durch seine Kritik versucht zu
verdeutlichen, was bedeutet Denken, Lesen, Schreiben, und dass man eine
Kritik nicht mit dem Text ,"...es gefaellt mir gut", anfangen soll, sondern
dass man lernt in konplaexen Saetzen zu schreiben...(dass ist genau das,
was wir an der Schuele den Schueler lehren!).
Als ich sagte, dass alle Texte von gleichberechtigten Mitschreibern sind, da
sagte ein Schueler laut:"Er muss einer von uns sein! Er hat bestimmt auch
schon mal hier gesessen!", und alle lachten
--
D'ou vien-tu belle etrangere?
Fille du ciel ou de la terre?
你來自何方?美麗的異國姑娘
你是天上亦或人間的生靈，如此將我迷惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.83.215
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章