Re: 翻譯一篇長文 PART2
※ 引述《Chicalors (半薪)》之銘言：
: Im Maerz dieses Jahres fand ich Ihr Forum. Ich dachte, ich werde mir ein
: Paar Texte, Kritiken und Gedichte kopieren (namenslos)und werde diese den
: Jungen Leuten vorstellen. Es ist mir sehr schwehr gefallen Texte zu finden
: die Fehlerfrei geschrieben wurden, und die jugendliche Frische, zum
: motivieren der Schueler in sich tragen.
在今年五月我發現了您的論壇。我想，我會複製一些文章，批評與故事(匿名)並且
將他們介紹給這些年輕人。對我而言非常困難的是，去尋找到我喜歡的文章，那些
沒有寫錯上錯誤的那些文章，並為這些年輕學生的動機注入年輕的活力。
: Ich habe die Schuler in 4 Gruppen getrennt. Jede Gruppe hat eine andere
: Aufgabe, und andere Fragen gehabt.
: Es ist interessant, dass alle Schueler sehr kritisch reagiert haben, als sie
: gesehen haben, wie die DEUTSCHE Sprache vergewalltigt wird. Sehr viele waren
: der Meinung, dass viele Fremde, die Deutsch erlernen wollen, hierdurch nur
: demotiviert werden.
我將這些學生分成四個小組。每個小組有不同的作業與問題。有趣的是，
就如同德語被強暴般，當這些學生一看到這些東西，馬上產生了非常嚴重的反應。
非常多的學生有如此的想法:那些想要學會德文的外國人(陌生人)，
在此只會受到打擊而已。
(本篇待續XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.76.2
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
