Re: [問題] 德語發音

看板Deutsch (德語)作者looking (looking)時間17年前 (2007/09/23 13:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《xhoques (璋~)》之銘言： : ※ 引述《petru (？)》之銘言： : : 有一種說法是 : : 所有的嬰兒天生都有近乎絕對音感的天賦 : : 因此模仿力極強甚至可以同時學會多種語言 : : 但是絕大多數的人隨著年齡增長會逐漸喪失絕對音感 : : 只有極少數的人能夠在成年後還保有這種天賦 : : 這也就是為何孩童可以輕易的學習新語言的原因 : 我上盧昭烈的他德國人發音總沒問題了吧？ : 剛出生的兒童的確是有辦法分辨全部人可發出的聲音 : 但隨著母語逐漸在腦海中佔有一定的地位，可辨識的聲音就會少很多，只剩下母語的 : 對他們而言母音不只是ㄚㄝㄧ，他們從我們的ㄝ到ㄧ中間還有開口程度介於這兩者的母音 : 但是漢語沒有分這麼細，於是我們便聽不出來 : 所以ABCD雖然是注/a be tse de/，但是對於漢語為母語，而未經訓練的人來講 : 聽起來是阿ㄅㄧㄘㄧㄉㄧ是啊，其實我一開始聽也是/a bi tsi di/ 然後音標是/a be tse de/，但卻絕對不是ㄚㄅㄟㄘㄟㄉㄟ，我覺得會念ㄚㄅㄟㄘㄟㄉㄟ的教法比較是因應很多東方人無法分辨那之間微妙不同的求全教法，我在德文一時也是盧昭烈老師教的，他的發音很標準，在一開始時我也一直聽成/a bi tsi di/ 但是後來在歐洲一年慢慢接觸及體會之後，才發現這當中確實是不同的，簡單來說，這個/e/的舌位介在我們發注音符號的ㄝ跟ㄧ之間，是ㄧ的舌位再稍微上抬一點，然後舌頭要稍微放鬆一點，脣型則是/i/的脣型就我個人而言，以聽力分辨的話，反而是跟/i/更接近一點然後我想到，就好像是外國人無法分別ㄗㄘㄙ的意思是差不多的，在我們聽來其實是天差地別，吐不吐氣，是不是爆破音，非常明顯但在他們耳裡聽來就只是ㄗㄗㄗㄗ而已 : 我們之前就有一堂課老師不斷的發 e 跟 i 要我們分辨 : 可是我怎麼聽就是ㄧ的音 : 所以我聽到的，我自己會把它標成/a bi tsi di/ : 那我覺得這時候就不要爭說是啊貝ㄘㄝㄉㄝ還是啊逼氣地了 : 我聽起來是後者，但是事實上兩者都不是啊 : 重要的事訓練一下能聽並發出那個正確的 e 吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.200.135 ※ 編輯: looking 來自: 59.121.200.135 (09/23 13:09)