PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[問題] 一句德文翻譯

看板Deutsch (德語)作者hisaforever (hisa)時間18年前 (2007/12/22 21:52)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/6 (看更多)

大家好!! 請問下面這一句話應該怎麼改才會比較順呢~?! Heisse Maroni, Bratwuerste, Gluehwein und Punsch helfen den Menschen, sich wieder ein wenig aufzuwaermen und erfuellen die Luft mit wuerzigem Duft. 我翻成... 重新重新加熱的烤栗子、油煎香腸、熱紅酒以及潘趣酒使空氣中彌漫著一股食物的香味。可是這樣helfen、Menschen 跟 ein wenig 都沒翻出來...(殘念) 請問我應該怎麼翻才好?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.197.174

→

12/22 21:53, , 1^F

12/22 21:53, 1^F

推

12/22 22:20, , 2^F

12/22 22:20, 2^F

→

12/23 13:56, , 3^F

12/23 13:56, 3^F

‣ 返回看板[ Deutsch ] 語言

‣ 更多 hisaforever 的文章

文章代碼(AID): #17RHQx-w (Deutsch)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

Re: [問題] 一句德文翻譯

18年前, 12/22

完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

1

Re: [問題] 一句德文翻譯

18年前, 01/27

Re: [問題] 一句德文翻譯

18年前, 01/26

2

3

[問題] 一句德文翻譯

18年前, 01/26

Re: [問題] 一句德文翻譯

18年前, 12/22

Re: [問題] 一句德文翻譯

18年前, 12/22

1

3

[問題] 一句德文翻譯

18年前, 12/22

在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)

Deutsch 近期熱門文章

1

1

[情報] 2026歐協開學好運到!合報大回饋，現享9折

1月前, 02/21

1

1

[情報] 歐協9月開學季,合報優惠~報名現享9折優惠

6月前, 09/03

1

2

[請益] spreche 如何發音？

10月前, 05/05

1

3

[請益] 德文鍵盤如何打足球？

11月前, 04/16

1

1

[買賣] 經典教材 Moment mal 2, Lehrbuch

1年前, 02/02

1

1

[學習] TestDaf 及中高級德語檢定特訓班

1年前, 11/04

3

6

[學習] 德文 B1 考試讀書會

1年前, 08/27

2

6

[請益] 瑞士德語字典?

1年前, 08/18

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

18

31

[新聞] 震撼彈！Grab砸6億美元買下台灣foodpanda

16分鐘前, 03/23

47

143

[新聞] 川普考慮伊朗戰爭退出方案，究竟何時收手

50分鐘前, 03/23

8

26

[閒聊] 買鄉下便宜房再買好車,是好選擇嗎?

1小時前, 03/23

103

200

[新聞] 外媒點名台灣天然氣供應恐中斷！經濟部回

1小時前, 03/23

2

11

[買//] ［買/台北市/大安區］龍門國中學區房

1小時前, 03/23

7

27

[新聞] 銀行鑑價大砍貸款腰斬房市出現有行無市

1小時前, 03/23

70

140

[情報] 0323 上市外資買賣超排行

1小時前, 03/23

10

13

Re: [閒聊] 買便宜農地再蓋組合屋..是好選擇嗎??

1小時前, 03/23

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Deutsch ] 語言

‣ 更多 hisaforever 的文章

文章代碼(AID): #17RHQx-w (Deutsch)