Re: [德文]請問一句子

看板Deutsch (德語)作者miyabichan (miyabichan)時間17年前 (2009/03/23 06:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/7 (看更多)

selbst是作Pronomen沒錯，不過selbst要是擺在unsere Regierung前面，唸起來很不順，查了文法書，selbst可以放的地方有： 1.直接放在要強調的名詞後。 2.文法書是寫frei im Satz，也就是在句中的位置不定。會不順的原因我想了一下，這個句子可以拆成二句 Wir haben das Recht. Wir waehlen unsere Regierung selbst. ↑我會寫成這樣，而不是"Wir selbst waehlen unsere Regierung."(1.) 　是由於要強調的部份，通常會放在句尾。　而這句的是要強調，這個權利是可以「自己」選從政的人（中文變好爛orz）　（我剛開始學的時候也覺得很奇怪，為什麼是句尾，現在是被強迫接受了XD）而拼回成一句的時候，第二句的zu + Inf.一定是放句尾，所以就成了Wir haben das Recht, unsere Regierung selbst zu waehlen. （不過就文法而言，..., selbst unsere Regierung zu waehlen.好像沒有錯?!）小小淺見，如果有人更清楚selbst的用法歡迎教大家一下<(_._)> ※ 引述《trytofixyou (pourquoi)》之銘言： : Wir haben das Recht, unsere Regierung selbst zu Waehlen. : ^^^^^^^ : selbst可以擺在unsere Regierung之前嗎? : selbst在這裡應該是被當作pron.吧? : 感謝各位的解答 -- ▅▅▅▅▅▅═════════════════════════════════╮ █████ ┌─╮╭─╮╭ ╮╭┬╮╭─╮╭─╮╭ ╮╭ ╭─╮╭╮╮┌─╮║ █████ │ │├─╯│ │ │ ╰─╮│ ├─┤│ ├─┤│╰┤│ │║ █████ └─╯╰─╯╰─╯ ┴ ╰─╯╰─╯╰ ╯╰─╯╰ ╯╰ ╯└─╯║ ▃▃▃▃▃▃═════════════════════ 2006 FIFA WORLD CUP ═╯ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PTT_MoDiChi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.93.54.168