PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[Wort] 生活德文單字

看板Deutsch (德語)作者 (如果、聽說、可能)時間13年前 (2012/10/18 00:00), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 2人參與, 最新討論串27/162 (看更多)
http://0rz.tw/y8cwT 【德文】Müsli das 【中文】麥片 http://0rz.tw/aDOoJ 【德文】Thunfisch der 【中文】鮪魚 http://0rz.tw/tTZqV 【德文】Blumenkohl der 【中文】白花椰菜 http://0rz.tw/rUGjF 【德文】Broccoli Pl 【中文】綠花椰菜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 195.80.219.44
推
10/18 23:14, , 1F
請問一下,麥片我查到的是Muesli
10/18 23:14, 1F
※ 編輯: allesvorbei 來自: 195.80.219.44 (10/19 00:09)
推
10/19 21:47, , 2F
感謝分享~~
10/19 21:47, 2F
→
10/20 12:17, , 3F
這瑞士食物，瑞士人刻意拼成Müesli的原因是Müsli會被看成
10/20 12:17, 3F
→
10/20 12:19, , 4F
是小老鼠（聽說的，瑞士德語老鼠=Mus）。然而德國沒這個問題
10/20 12:19, 4F
→
10/20 12:22, , 5F
所以按正字法原則拼成Müsli。要怎麼寫看你尊重瑞士原本拼法
10/20 12:22, 5F
→
10/20 12:22, , 6F
還是覺得標準正字法比較重要。
10/20 12:22, 6F
→
10/20 12:45, , 7F
比較標準的德語小老鼠是Mäuschen，所以不會有問題。
10/20 12:45, 7F
‣ 更多 allesvorbei 的文章
文章代碼(AID): #1GVjOQ1V (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 allesvorbei 的文章
文章代碼(AID): #1GVjOQ1V (Deutsch)