Re: [請益] 請問如何加強德文能力(細節)

看板Deutsch (德語)作者drdrdrmr (Hip-hip hooray)時間9年前 (2016/08/16 14:19)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《wasipugi (糜爛的過日子)》之銘言： : (1) : 先說說自己一直以來的讀書方法 : 就是每篇文章的每個不懂的字都去查 : (對...所以有些一直忘的字可能查了超過十遍....>"<) : 每天一直看文章雖然這樣單字會多見一些但不見得真的記得起來 : 我覺得應該要做"複習"的動作但又覺得還有好多該看的文章 : 所以每天都在看新的沒有復習 : 請問大家會複習嗎?? 或者看完文章後有做怎樣的整理的動作呢?? 我也有背單字的困擾，以下的方法是我嘗試過，最有效+最符合我這懶人的方式，但未必會適合每個人，畢竟每個人都是不同的思考個體，您可以試試看，但不保證有效(揍)，或是您也可以嘗試開發看看適合自己的方法。首先，先回答您的要不要複習這事，答案是:"要。" 根據我翻譯老師的說法，一個完全陌生的單字，必須在"各種不同看到該字的情況"下，經歷四十幾次的遺忘+回想起來的過程，該字才會轉變成長期記憶。所以答案是一定要複習，我自己也拿自己做過實驗，有複習的效果遠大於沒複習，所以強烈推薦一定要複習，我下面的分享方法也是應用了複習的各種技巧。 (其實老師當時有明確講出到底是四十幾次，但我忘了，可見我這句話沒有聽到四十幾次 XDDD) 這個方法會需要用到Excel， (不用Excel也可以啦，能達到同樣效用的任何App or 軟體都OK!) 打開新的檔案，會有很多陣列(一格格)的樣式，我先畫個圖示+簡單的單字(ausmachen)為例子比較好解釋: 1 2 3 4 5 6 1 (1) ausmachen 2 . . 3 . . . . . . . 17 das Licht ausmachen (2) . . . 29 einen Termin ausmachen . . . 47 Ruhe und Erholung machen einen wesentlichen Teil des Urlaubs aus. . . . 69 Der Anteil der Feuerbestattungen macht bereits ueber 90 Prozent aller Bestattungen in Taiwan aus. 如圖所見，一開始只在格子內打下 ausmachen， (或是直接從文章或是字典複製貼上，我的最愛，超適合懶人如我) 讓自己對這個字有個基本印象就好，之後在隨便的一個後面的數字，將它適用的情況打出or貼上(包含片語及句子)。通常一個單字會有很多字義，一開始別強求自己一下子都要記得，應該要像這樣分次記，且用例子例句記，每次出現不同字義，忘了就再查，等於每次都是學到新的+複習舊的。且後來要漸漸地將句子複雜化，這樣學了一個單字才會用，而不是只記得它的其中一個意思，卻不知道該怎麼用它造句。每次打開 Excel 時就順便複習一下，有時跳過沒關係，但不要跳太多次，因為累積下來會很可怕... (1)處可放同義字or反義字，但不建議一開始就打，最好是複習了n次後再回頭來補充。還有別太貪心，想把所有的東西都塞進來，所有都記的筆記等於沒記，太花的筆記只會讓人越發厭倦，會更難記(起碼我是這樣= =bbb)。 (2)處可放更多ausmachen在該字義時的用法或例句，但同樣，也只可當補充用，別太貪心加太多，最好也是複習n次後再加。另外，對於一直特別難記的字，可以將整行都用特殊顏色做標記，但也僅限難記的字，因為版面太花只會更難記。有時用Excel煩了，不想用它時我會改成在計算紙上手寫，因為已經有先前的基礎在， (我大概是在8000還是9000行時換手寫) 所以手寫就維持精簡，甚至寫得更精簡沒關係，例如寫成 Wiederauferstehung (f) 這樣就好 (<--隨便舉的字)，或是 Ersparnisse abheben (<--也是隨便舉的應用)，別花太多時間在所謂的"記筆記"上，筆記的內容才是最重要的。手寫膩了再回到Excel或是其他軟體都可以。大概就這樣吧@@? 如果有想到甚麼的話我再補充，希望可以幫到同在單字苦海的大家 :) (註1) 文章中例句出處 17,29 出處 dict 47 出處 Langenscheidt (沒有的話看德語助手也有) 69 出處中央廣播電台 http://german.rti.org.tw/news/?recordId=52563 (註2) 我的翻譯老師是在講中英互翻的技巧時，順便提到，新單字到底需要經過多少次奮戰才能記得，雖然對方講的是英文單字，但個人覺得作用在德文單字差不了太多，所以在此提出，希望大家不要介意中間的差異 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.152.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1471328353.A.828.html ※ 編輯: drdrdrmr (175.181.152.109), 08/16/2016 18:18:12 ※ 編輯: drdrdrmr (175.181.152.109), 08/16/2016 18:26:16