Re: [學習] 試翻文章
※ 引述《schwach (OVER MY DEAD BODY!!)》之銘言：
:
: Fleisch ist schließlich eine der größten Umweltsünden überhaupt: Die
: Massentierhaltung ist für 15 Prozent aller Klimagasemissionen
: verantwortlich. Das ist mehr als alle Flugzeuge, Autos und Züge zusammen
: verursachen. Zudem gehen 70 Prozent des weltweiten Frischwasserverbrauchs fü
: r die Fleischproduktion drauf. Fleisch ist also: böse, böse, böse. Manche
: halten es sogar für schädlicher als Plastik.
: 肉類最終是最大的環境罪孽：動物性成分應該為15%的環境任務負責。這比飛機、車子、
: 和火車加總引起的還多。此外, 世界上70%的新鮮水源都消耗在肉類產品上。所以肉類壞
: 壞壞, 有些人甚至覺得它危害比塑膠大。
Massentierhaltung我會翻成「集約式畜牧」或「密集式畜牧」
: Den meisten Vegetariern geht es ums Tierwohl. Sie halten es für unmoralisch
: oder nachgerade ein Verbrechen, andere Lebewesen zu töten, um sie dann
: aufzuessen. Veganer lehnen außerdem Tierhaltung ab, die das Ziel hat, Milch,
: Eier, Haare oder Haut zu verwerten.
: 大多素食者是基於動物權利。他們覺得這不道德，或者就是一項罪行，其他生物因被食用
: 而死亡。素食者為此宗旨謝絕使用其他動物成分，牛奶、蛋、髮、皮膚。
Tierhaltung我會翻成「畜牧」
整句：除了動物權利之外，純素食主義者反對目的式的畜牧：飼養牲畜只是為了
取其乳汁、蛋、毛與皮。
Vegetarier和Vegan是不太一樣的 Vegan的限制更多一些
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 178.203.97.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1474541688.A.93D.html
※ 編輯: hohohaha (178.203.97.190), 09/22/2016 18:58:02
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
518
892