Re: [請益] 請問一句翻譯
※ 引述《pagl (喜樂的心乃是良藥)》之銘言：
: 各位高手好，很久沒唸英文了
: 因此想請教一下翻譯問題
: Mr Obama's letter says the government will aggressively pursue full
: compensation and as part of that he wants the limit lifted on the amount
: oil companies are liable to pay after a spill.
: 請問 the limit lifted on the amount 要怎麼翻？
: the limit lifted 是怎樣的文法結構？
: 謝謝您的回答。
先謝謝已經熱心回答的版友!
但我還有個疑問：
the limit lifted on the amount
照道理，
on the amount這個介系詞片語，應該是修飾limit
但為什麼lifted 可以卡在limit和on the amount中間？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.100.242
→
05/27 17:22, , 1F
05/27 17:22, 1F
→
05/27 18:01, , 2F
05/27 18:01, 2F
推
05/27 18:41, , 3F
05/27 18:41, 3F
推
05/27 18:44, , 4F
05/27 18:44, 4F
→
05/27 18:45, , 5F
05/27 18:45, 5F
→
05/27 18:45, , 6F
05/27 18:45, 6F
推
05/27 18:48, , 7F
05/27 18:48, 7F
→
05/27 18:48, , 8F
05/27 18:48, 8F
→
05/27 18:49, , 9F
05/27 18:49, 9F
→
05/27 18:54, , 10F
05/27 18:54, 10F
→
05/27 18:56, , 11F
05/27 18:56, 11F
→
05/27 20:24, , 12F
05/27 20:24, 12F
→
05/27 20:30, , 13F
05/27 20:30, 13F
→
05/27 20:31, , 14F
05/27 20:31, 14F
推
05/27 20:33, , 15F
05/27 20:33, 15F
→
05/27 20:40, , 16F
05/27 20:40, 16F
→
05/27 22:21, , 17F
05/27 22:21, 17F
→
05/27 22:22, , 18F
05/27 22:22, 18F
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
