Re: [徵求] 翻譯問題

看板Eng-Class (英文板)作者damnations (id-punisher)時間14年前 (2010/03/22 22:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《leavelove (里弗洛夫)》之銘言： : e-mail : 名詞是電子郵件 : 動詞勒?? 寄-電子郵件常用法： I will send you an e-mail I will contact you via e-mail I will e-mail you （口語上常用） : 簡簡單單的一個字中文翻譯卻很麻煩... : 原PO英文程度不好中文程度也不好 : 就算靠google跟牛津看懂英文 : 卻不一定能翻譯的很通順>"< : 有沒有人也覺得翻譯是很困難的東西阿... : 雖然已經翻完了但是怎麼看都覺得怪怪的... : In tandem with their quick bursts of information on Twitter, the online White : House routinely turns to its blog, Facebook page or YouTube channel where : Obama now posts his weekly address. : 隨著Twitter上快速連發的訊息，線上白宮照例將這些訊息轉發到白宮部落格、 : Facebook，以及歐巴馬發表每週談話的Youtube上。譯：在Twitter上出現爆炸性的訊息量之後，白宮網路將obama每週的正式發言例行性地轉往部落格、facebook或youtube上發佈。 turns to 在這裡是「開始使用某種新事物」（為了解決某種問題） : (這邊我覺得"連發"有點怪怪的，不知道怎麼解釋) : 1.Gibbs explained that he chose Twitter because of trouble with the White : House e-mail system. : 2."(At)PressSec is using this new medium in a way that gets information out : quickly and effectively tracks what is on the minds of our press corps," he : responded to a tweet from this reporter, PElliottAP. : 3. and we’ll probably use it more often.” : 吉伯斯表示，由於白宮寄電子郵件程序的問題，所以他選擇Twitter這個新媒介快速地 : 發布消息，並能有效追蹤記者所關切的事，並承諾未來可能會更經常使用Twitter。 : (這邊的trouble指的是他們內部對E-amil的管控之類...翻譯有點不通順) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.226.196 ※ 編輯: damnations 來自: 61.217.226.196 (03/22 22:05)