PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一小段話

看板Eng-Class (英文板)作者cookiewalker (脆迪酥走路)時間15年前 (2010/04/18 12:39)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

求中譯： i feel like an utter plonker oh well,the ice has broken and i can now plunge gracefully into the milky depths of rejection..Its a shame.... 試譯: 我覺得自己像個白癡. 好吧....事情已經發生了，現在我可以安然的沉入被人拒絕的泥沼中......真丟臉提問：請問大家有更好的解釋嗎? 或有其他涵義? 其中的Its a shame 可否解釋成可惜的意思? Thanks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.219.165.32

→

04/18 21:23, , 1^F

04/18 21:23, 1^F

推

04/18 21:32, , 2^F

04/18 21:32, 2^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 cookiewalker 的文章

文章代碼(AID): #1BoepmTe (Eng-Class)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

5

[求譯] 一小段話

15年前, 09/12

2

8

[求譯] 一小段話

15年前, 07/18

1

2

[求譯] 一小段話

15年前, 04/18

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

Eng-Class 近期熱門文章

1

11

[請益] 文法

3天前, 07/19

2

15

[請益] 考試如何判斷形容詞選項?

2周前, 07/03

2

22

[請益] 英文口語對話，腦袋能思考文法嗎？

1月前, 06/19

1

4

[文法] What did you want to talk about?

1月前, 06/04

1

2

[文法] We are the hero maker

1月前, 05/30

1

5

[請益] 會盯作業、有考試的成人補習班

2月前, 05/23

2

5

[發音] legend

2月前, 05/07

1

7

[文法] I could run faster if I tied up...？

3月前, 04/12

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

52

138

[新聞]美國與菲律賓達成貿易協定對菲進口商品徵收

4小時前, 07/23

1

9

[標的] irbt機器人股

6小時前, 07/23

5

7

[請益] 推薦我北部裝潢設計

6小時前, 07/23

2

12

[情報] 114/9/23 起，台新銀行金融卡提款限額異動

[ Bank_Service ]

7小時前, 07/22

79

119

[標的] 台指期空

7小時前, 07/22

8

14

[新聞] 高雄房市爆冷周成交26戶預售退17戶

7小時前, 07/22

12

33

Re: [請益] 裝隱形鐵窗收到管委會公文要舉證否則拆

7小時前, 07/22

30

83

Re: [情報] A7 麥當勞

7小時前, 07/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 cookiewalker 的文章

文章代碼(AID): #1BoepmTe (Eng-Class)