Re: [求譯] 兩句對白的意思

看板Eng-Class (英文板)作者A1pha ([αλφα])時間15年前 (2010/05/10 14:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《tf1515 (やきだんこ)》之銘言： : ※ 引述《tf1515 (やきだんこ)》之銘言： : : 標題: [求譯] 兩句對白的意思 : : 時間: Mon May 10 09:24:55 2010 : : 求中譯： : : I dare do all that may become a man. who dares more is none. : : 試譯: : : 我只敢做像男人的事。除此之外的就不敢了。 : : 提問： : : 如果對某人提問時，對方這樣回答， : : 搞不太清楚這樣說是褒還是貶， : : 是不是有甚麼引申的涵義呢? : : -- : : ◆ From: 140.116.245.50 : : → xiaoa:這兩句是在自誇吧? 大意: 我做事如男人般果敢.沒人比得過我 05/10 09:54 : 看了xiaoa的解釋後還是有點疑問。 : 1. : 第二句的 who，我不確定是指對方還是指任何人應該是指任何人吧不過這樣說也有一點邏輯上的錯誤，因為本來就沒有人Dares more了幹嘛還分對方或是任何人其實應該說，dares more的這個人這個who 不存在 is none : 2. : 假設 man 代表一種絕對的象徵， : 就我對字面的理解，表示對方想要去接近 man 這樣的象徵， : 而其他人是否接近就沒有說明。 : 而xiaoa的解釋讓我認為對方就如同xiaoa說得， : 對方比任何人都還要接近 man。 : 我應該用哪一個想法理解才對呢? 有點看不懂你的中文...囧 I dare do all that may become a man 只要是男人 [該做的'敢做的'能被認同是男人的] 我都敢做。意思是這樣。 -- "Every kid who has dreamed of being a baseball player has stood in his front yard with a bat and said to himself, "Bottom of the ninth, Game 7 of the World Series, the bases are loaded," and then envisioned hitting a home run to win the game. My job is to shatter that dream." By Huston Street -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.55.129