Re: [求譯] 麻煩英文高手幫忙翻譯一下 :)
: : : ======================================
: : : 這是一件獨一無二的牛仔褲
: This is a unique jeans.
: : : 自由是這條褲子的名子,穿上它感受無比的輕鬆自在.
: Freedom is its name. Wear and feel it with unbelievable relaxing.
: : : 它是由Edwin與Moerae聯名,全世界限量僅存的一件.
: It is the only one in the world, cooperated by Edwin and Moerae.
: : : 左邊口袋上的貼布,概念來自老鷹,讓穿上它的人能夠乘著風展翅高飛.
: The concept of the paste on the left pocket came from eagles.
: Let the one wearing it be like soaring on wings.
: : : 這是一件獨一無二的創作
: This is one and only creation.
那我就直言無諱了，得罪之處請見諒。
首先，中文本身就不夠順暢，要翻成順暢的英文自然不容易。
例如第二句：「由Edwin與Moerae聯名」，聯名做什麼？發表還是製造？
限量僅存?是本來就只做了一件，還是限量一百件，現在只剩這一件？
第三句：「讓穿上它的人能乘著風展翅高飛」，
是貼布讓人展翅高飛，還是牛仔褲？
中文乍看之下沒有感覺，可是要轉成英文的時候問題就出來了。
邏輯沒有說清楚，那主詞要怎麼放？動詞怎麼決定？
第一句和最後一句講的又是一樣的事，就重複了。
英文錯誤的部份：
1.jeans是複數，不能用單數冠詞a，要用a pair of。
2.Wear and feel it為什麼會加with?這樣會變成
「要用難以置信的放鬆去穿、去感受這件牛仔褲。」
「無比」用incomparable應該會比較好。
3.貼布不是paste，牛仔褲上的貼布應該用patch，
你用圖片搜尋看看。
4.最後一句應該加冠詞This is "a' one and only creation。
是a，不是an，one是半母音開頭。
所以我的意見是：中文要再修過，英文才有可能順暢。
請參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.26.74
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 7 篇)：
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
