Re: [單字] I happen to believe that...

看板Eng-Class (英文板)作者l10nel (小失)時間15年前 (2011/04/07 02:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ot32em (reverse(wasefo);)》之銘言： : 我在看影集的時候 : 看到一句字幕是 I happen to believe that... : 翻到繁中的翻譯是 "我相信怎樣怎樣" : 我GOOGLE的是 HAPPEN TO 是碰巧 : 但加上去就變成碰巧相信感覺怪怪的 : HAPPEN TO 到底是?? 授人以魚不如授人以漁，所以恕我贅言：聽來你是用Google充當字典學習像happen to等的用法？更糟的是用Google翻譯而不查究結果好壞。如果你還未使用英英學習型詞典的習慣，趕快開始吧。如果你查了大部分英英學習型詞典，就會發現在較著名的六本中： Longman Oxford Merriam-Webster Collins MacMillan 在happen底下，都特別說明happen to除了「碰巧、偶然發生」之外有個用法，獨立列出其語境或語義。 Cambridge 雖然沒有將此用法獨立出來，僅並列於「碰巧」的意思下，但列舉兩個例子，並用刮號說明、突顯實際的語義。這就是英英學習型詞典的好處：除了釋義外，還用心告訴你使用的場合、語境。順便一提，我查了英漢詞典中的文馨（文法、句型說明很詳盡，不是嗎？）和英漢大辭典（英漢詞典中收詞量最大），兩者頂多列了「碰巧」之意。對還在學英文的人，使用哪種詞典好壞立判。這些好的學習型詞典，有些有免費的線上版，例如： http://www.ldoceonline.com/ 建議你練習捕魚去吧，真的還是不懂再續問。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.198.133.1