[請益] 句意
不好意思又來麻煩版眾
想請問下面這句話怎麼理解比較正確？
People in western Africa did not develop staple crops that they stopped
cultivating once rice and yams were introduced.
一旦米和番薯被引進，西非人就不發展那些他們停止耕種的主食穀類。
這是我自己的直翻，感覺有點奇怪是因為did not develop跟they stopped都是過去式，
怎麼會「停止發展」他們「停止耕種的」主食穀類
想了好久還是想不通。
另外因為這是邏輯題，所以還需要取非，把not先拿掉看看，
我把not拿掉以後變成
一旦米和番薯被引進，西非人發展那些他們停止耕種的主食穀類
結果我還是滿臉問號哈哈哈
麻煩版眾救救我
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.128.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1502468356.A.673.html
推
08/12 00:54, , 1F
08/12 00:54, 1F
→
08/12 00:55, , 2F
08/12 00:55, 2F
→
08/12 00:56, , 3F
08/12 00:56, 3F
→
08/12 00:57, , 4F
08/12 00:57, 4F
→
08/12 01:00, , 5F
08/12 01:00, 5F
→
08/12 01:05, , 6F
08/12 01:05, 6F
→
08/12 01:15, , 7F
08/12 01:15, 7F
→
08/12 01:16, , 8F
08/12 01:16, 8F
→
08/12 01:19, , 9F
08/12 01:19, 9F
→
08/12 01:26, , 10F
08/12 01:26, 10F
→
08/12 01:28, , 11F
08/12 01:28, 11F
→
08/12 01:28, , 12F
08/12 01:28, 12F
→
08/12 12:10, , 13F
08/12 12:10, 13F
→
08/12 19:42, , 14F
08/12 19:42, 14F
→
08/12 19:42, , 15F
08/12 19:42, 15F
→
08/12 20:14, , 16F
08/12 20:14, 16F
→
08/12 20:14, , 17F
08/12 20:14, 17F
→
08/12 20:15, , 18F
08/12 20:15, 18F
→
08/13 02:11, , 19F
08/13 02:11, 19F
→
08/13 02:11, , 20F
08/13 02:11, 20F
→
08/13 12:19, , 21F
08/13 12:19, 21F
→
08/13 12:19, , 22F
08/13 12:19, 22F
→
08/13 12:19, , 23F
08/13 12:19, 23F
推
08/13 14:44, , 24F
08/13 14:44, 24F
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章