PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] 句中文意

看板Eng-Class (英文板)作者 (Boston)時間6年前 (2020/02/12 13:36), 編輯推噓3(3推 0噓 17→)
留言20則, 4人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
在一篇關於 Kobe Bryant 的文章中 shave precious hundredths of seconds off his reaction time 是指設計出來的鞋，可以幫他省去反應時間嗎？ 另外，段落最後一行，怎麼會多出「有些人覺得莫札特有太多音符」？ 是要比喻什麼呢？ https://i.imgur.com/bS2mxlP.jpg
謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.167.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1581485770.A.D90.html
推
02/12 14:28, 6年前 , 1F
Too many notes是阿瑪迪斯（莫札特）裡面國王隊莫札特講
02/12 14:28, 1F
→
02/12 14:28, 6年前 , 2F
的 他好像跟莫札特學鋼琴吧 但是彈得很爛 就跟莫札特說
02/12 14:28, 2F
→
02/12 14:28, 6年前 , 3F
他音符太多了 結果莫札特跟他說音符不多不少剛剛好就是
02/12 14:28, 3F
推
02/12 14:32, 6年前 , 4F
啊我記錯了不是學琴哪段 劇情蠻有意思的原po可以看一下
02/12 14:32, 4F
→
02/12 14:32, 6年前 , 5F
哈哈
02/12 14:32, 5F
→
02/12 14:32, 6年前 , 6F
02/12 14:32, 6F
→
02/12 14:33, 6年前 , 7F
感覺也有點不懂裝懂的意思
02/12 14:33, 7F
→
02/12 15:48, 6年前 , 8F
謝謝s大
02/12 15:48, 8F
→
02/12 21:49, 6年前 , 9F
好厲害，連出處都知道!
02/12 21:49, 9F
→
02/13 04:02, 6年前 , 10F
1. Yes. (hundredths of seconds 這時間很短，但是仍是有
02/13 04:02, 10F
→
02/13 04:02, 6年前 , 11F
幫助)
02/13 04:02, 11F
→
02/13 04:02, 6年前 , 12F
2. 那話是出自Kobe本人(*1)，他是引用Mozart說過的話(*2)
02/13 04:02, 12F
→
02/13 04:03, 6年前 , 13F
他是回應批評他的人("He hit back at that")。他自比Moza
02/13 04:03, 13F
→
02/13 04:03, 6年前 , 14F
rt，"notes"則是指他的"射球/投籃"
02/13 04:03, 14F
→
02/13 04:04, 6年前 , 15F
(*1)Kobe回應對他的"style of play"的批評
02/13 04:04, 15F
→
02/13 04:04, 6年前 , 16F
Google 可以找到完整的話
02/13 04:04, 16F
→
02/13 04:04, 6年前 , 17F
(*2)電影Amadeus是將這歷史典故演出來
02/13 04:04, 17F
推
02/13 06:07, 6年前 , 18F
是指外行人不得要領的批評因為莫札特的「多音符」是特
02/13 06:07, 18F
→
02/13 06:07, 6年前 , 19F
色
02/13 06:07, 19F
→
02/13 12:30, 6年前 , 20F
謝謝d大、c大!
02/13 12:30, 20F
‣ 更多 norge 的文章
文章代碼(AID): #1UGuxAsG (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
3
20
[請益] 句中文意
norge
6年前, 02/12
0
18
[請益] 句中文意
norge
9年前, 08/01
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 norge 的文章
文章代碼(AID): #1UGuxAsG (Eng-Class)