Re: [翻譯] 請版友幫忙修改自我介紹

看板Espannol (西班牙語)作者huelecaca (聞香而來~)時間14年前 (2011/06/18 06:55)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《splendor15 (樂樂)》之銘言： : 各位板友好，這是我第一次發文 : 如果有什麼沒注意到的地方還請大家見諒! : 在這個版爬文很久，在我西文學習的路上真的幫了我很多!! : 我學西文大約有一年半的時間 : 為了一圓前往西班牙的夢想 : 終於在最近下定決心申請校內到西班牙的交換學生 : 在簡歷中因為想展現我的誠意 : 用我程度很弱的西文翻書查字典寫了一點自我介紹和申請動機 : 但由於周遭沒有什麼會西文的朋友能幫我看 : (請朋友的朋友幫忙也還沒有給我答覆) : 所以想請好心的板友幫我看看有哪些文法和用法的錯誤 : 或是給我一些建議 : 感激不盡!!!! : 以下獻醜了 : Me llamo Elsie. Tengo veintiuno anos. Soy de Taipei. Ahora estudio la carrera : de educacion social en NTNU. Hablo ingles y un poco espanol. He aprendido ^^^^^^^^^^^^ : ingles para mas que diez anos y espanol para un ano y medio. Me encantan el ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這句是很典型的受到英文文法影響的錯誤阿阿阿阿!!(被糾正好幾百次的過來人XD) 西文的話用LLEVAR + gerundio Llevo mas de diez anos aprendiendo ingles y un anyo y medio espanol. : cine, la musica, lectura, tocar guitarra, y aprender idiomas. Soy una persona : activo y amable, y puedo aceptar la diferencia cultural. ^^ 不知道改intercultural會不會好點 : Por que aplico por intercambio de estudiante para Espana es porque me gustan ^^^^^^^^^^這個有人提了然後應該是estudiante de intercambio 其實這一整句我都想改XDD因為也有英文句型的影子的感覺 : la cultura, el arte y la lengua espanol. Creo que cuando estudiar una lengua, : es necesaria hablar con gente mucho, asi deseo aprender espanol en Espana. ^^^^^^ ^^^^^ 西班牙文的副詞通常直接擺在動詞後面所以mucho擺在hablar後面 : Espero aprender mejor y mejor. Ademas, puedo conocer muchos gente de paises ^^^^^^^^^^^^^ conocer a mucha ^^原因有人說了~ cada vez mejor 這也是受英文影響阿阿阿阿阿!! 可見原PO英文很好!! : diferentes y obtener pensamiento nuevo. Pienso estudiar en pais diferente : sera una experiencia estupenda en mi vida. : 我想表達的中文意思大概是 : 我是Elsie, 21歲, 我來自台北. 現在在師大主修社會教育(這邊我很不確定應該要怎麼講 : 比較正確) 我會說英文和一點西班牙文. 我學英文超過十年並且學西班牙文一年半. 我很 : 喜歡電影,音樂,閱讀,彈吉他,和學習語言. 我是一個積極和友善的人, 也能接受文化差異 : 為什麼我會申請西班牙的交換學生是因為我很喜歡西班牙的文化,藝術和語言. 我認為當 : 學習一個語言,很需要和人多講, 所以我希望可以到西班牙學習西班牙文.我期望可以學的 : 越來越好. 另外, 我也可以認識來自不同國家的人和得到新的想法. 我想到不同的國家學 : 習將會是我人生中一個很棒的經驗. : 感謝大家!!!!! 我只修改我看得出來的部分剩下的還有請高手指點有錯誤的地方也請多多指教!! -- Salta como un gato, tu no eres un pajaro enjaulado. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.158.3.122