Re: [翻譯] 請版友幫忙修改自我介紹

看板Espannol (西班牙語)作者Soyfeli (哈姆)時間14年前 (2011/06/19 22:04)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《splendor15 (樂樂)》之銘言： : 真的非常非常感謝各位板友的熱心幫忙 : 沒經大家改 : 我根本無法發現我文章簡直錯誤百出... : 因為學西文的過程中很少有機會寫較長的文章 : 果然還有非常多東西要學習!! : 我參考了版友的指正和建議修改了文章 : 請版友幫忙看看這樣是否比較順暢? : Me llamo Elsie. Tengo veintiun anos. Soy de Taipei. Ahora estudio la carrera : de educacion social en NTNU. Hablo ingles y un poco espanol. Llevo mas de diez : anos aprendiendo ingles y un ano y medio espanol.Me encantan el cine, la Me encantan el cine.... 改成 ir al cine o ver las peliculas比較好喔因為cine是指電影院這個場所改成喜歡去電影院或是喜歡看電影這樣比較通順 : musica,lectura, tocar guitarra, y aprender idiomas. Soy una persona activa y : amable,y puedo aceptar la diferencia intercultural. Un poco "de" espanol 才對唷! : Como solicito estudiante de intercambio para Espana es porque me gustan la : cultura, el arte y la lengua espanol. Creo que cuando estudiar una lengua, 你這裡是要說喜歡西班牙的文化藝術和語言嗎? 那麼後面的espanol要改成複數喔 : es necesaria hablar mucho con gente, asi deseo aprender espanol en Espana. 這裡用 es necesario .....就可以了 : Espero aprender cada vez mejor. Ademas, puedo conocer a mucha gente de paises : diferentes y obtener pensamiento nuevo. Pienso que estudiar en pais extranjero : sera una experiencia estupenda de mi vida. : 如果還有任何錯誤和建議還請版友指教!! : 這次的申請對我來說意義重大 : 大家的幫忙真的是救了我一命 : (因為請朋友的朋友修改目前都還沒有回音，繳件日就是明天了) : 希望如果我真的能順利申請上到西班牙交換 : 能夠大幅精進自己的西文 : 之後有機會也可以回饋給其他版友 : 感謝大家!!!!! 以上就我看到的幫你改正!! 希望大家不吝指教 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.59.184