Re: [問題]ville, village maison, studio, villa

看板Francais (法語)作者Androgyne時間19年前 (2005/07/31 14:37)推噓1(1推 0噓 16→)

留言17則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《vache (trainspotting)》之銘言： : ※ 引述《DuCoeur ()》之銘言： : cite我覺得可以想成是一個小聚落,不是部落喔! : 例如在巴黎的cite des arts,是提供給藝術家住宿,工作室空間 : 跟展演場所的一個地方,中文通常翻成藝術村. : 還有北京的紫禁城（cite interdit）,就像是在北京裡面的一個皇室 "interdite"－cite是陰性，和拉丁文的civitas一樣。 : 聚落. : 巴黎的cite de la musique,也是集合音樂博物館,演奏廳與音樂學院 : 的音樂性質聚落. : 不知道我這樣舉例有沒有幫助你可以想像體會一下? Cite是有政治意義的辭。原本是稱自由人組成的政治體，比方說地中海的古代城邦。是人為地、而非自然地界定的一群人以及其所居住的領域。換言之螞蟻窩和蜜蜂窩、或者羚羊群的棲息地都不可能是Cite。而游牧民族每個季節的水草地也不是Cite。人為界定的表現是這些Cites 在創設的時候都需要一個宗教儀式來驅趕住在土地上的妖魔鬼怪，然後會有一個很清楚的邊界（通常是城牆或界碑）。稱作部落的tribu 在希臘羅馬時代則是組成Cite的次一級氏族團體。這時候跟Cite比較起來，重點比較不在一種人為的統治與從屬方式、亦即重點不是他們以什麼樣的方式居住在哪裡，而是比較沒有空間意味的人群，通常有或近或遠的血緣關係。中文說「聚落」就比較一般化。而且似乎比較偏向描述地理空間中的固定居住與經濟生活？ : : 以前老師說的不確定有沒有聽錯 : : 有些 ville 裡的舊市區會叫 cite : : village 是鄉村、村落 : : 鄉下是 campagne : 獨棟有花園的房子就是maison : 這沒啥研究了...,有些看起來規模大一點的獨棟院落,有大花園之類的, : 我朋友就會說是petit chateau,所以我也很迷惑. : 一般是指包含廚衛的一房,雅房廚衛是共用,應該是講une chambre. Ville比Cite可能指涉到更多東西。Ville有時候可以當Cite的同義字，但也可以說Cite是Ville的一種。過去Ville常常設有堡壘和武裝，所以有時候也是要塞、城寨。至於舊市區稱為Cite這是一個很特定的意思，是指倫敦、巴黎或義大利一些城市這一類「西方」老城市裡，那一塊過去行使政治權力的地方。 Village是農村地區的聚落，經濟生活相對具有獨立性的地方。經常也是行政上還沒有獨立性的小單位。例如幅員比較大一點的農村commune，可能有兩三個大小不等的village，一個靠山邊、一個靠河、一個靠森林之類的。 Villa跟這些東西比較無關，容易混淆的原因是有古今意義不同。原本 Villa是羅馬時代有錢人的別墅，位在鄉下，除了一個供享樂的住宅以外還有相連的農林牧地。所以說是petit chateau的確很接近，只要把chateau 跟園子連在一起想就可以。但今日的意思通常只是郊外或鄉下的別墅，花圓通常比較大的。市區裡一些道路不能通過的建築物也會叫Villa，但不妨直接當成「ＸＸ新城」。 Maison有沒有花園就不一定，大概對華人這種人口密度來說他們都算有花園吧？XD 也不一定獨棟，牆壁連在一起的也是maison，單獨不與鄰房相連的是maison individuelle（英文也會說是"detached" house"而不是只有house）。原則上是住宅的意思。 -- 狄馬喬即使被三振了，也是很好看的。 --Ted Williams -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.88.148

推

heure

202.178.206.135 07/31, , 1^F

202.178.206.135 07/31, 1^F

→