Re: [問題] 請教一句法文

看板Francais (法語)作者haipis (Epaule & La vie)時間17年前 (2007/06/28 17:56)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《belle (蓓樂)》之銘言： : \ : Un soir, Castellas voit jouer Clara dans une piece de Racine : et il tombe amoureux d'elle. : 請問 : 1.法文一個句子裡可以有兩個動詞嗎? : 2.為什麼jouer 要放在Clara的前面?為什麼不是Clara放jouer前面? : 謝謝。你舉的這個例子就叫不定詞子句啊，在 ecouter, entendre, regarder, voir, sentir這些感官動詞以及laisser跟faire這兩個動詞之後，可以接一個有主詞+動詞不定式的子句。 Hachette出版的Grammaire du Francais裡面有解釋這種子句。例句： Nous regardons les avions s'eloigner dans la nuit. Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance. On a fait entrer les spectateurs dans la salle. 你問的問題要看後面不定詞子句的動詞有沒有受詞，如果沒有的話，這個動詞放在子句主詞前面後面都可以。所以書上這三個例句的前兩句，都可以寫成： Nous regardons s'eloigner les avions dans la nuit. Ne lassez pas jouer les enfants sans surveillance. 反之，如果你的句子中的不定詞子句是有受詞的，如jouer le role principal，句子就一定要寫成： Castellas voit Clara jouer le role principal dans une piece de Racine. 這個時候，子句中的動詞就不允許放到它的主詞之前。還有，動詞放在主詞之前，不會只發生在疑問句裡，法文許多主詞動詞倒裝的句型。（當然，要形成疑問句，也不是只有把動詞放到主詞之前這種方法而已） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.57.235.107 ※ 編輯: haipis 來自: 81.57.235.107 (06/28 18:24)