Re: [問題] il faut que跟法翻中的小問題

看板Francais (法語)作者Foresight (in France)時間18年前 (2007/08/22 00:01)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

我不是很確定，不過回一下讓原po參考，若有錯誤也請指正。 ※ 引述《yukinana (luvjohnnydepp)》之銘言： : 最近教到le subjonctif 想問一下否定句型 : 文法本上有一題是用 il faut que造句 --ne pas oublier votre carte : il ne faut pas que vous oubliiez votre carte.-->這是答案 : il faut pas que vous n'oubliiez pas votre carte--->這我寫的 : 想請教一下我寫的回答難道不行嗎? : 若可以的話兩句意思上有無差異呢讓我們先看看正確的句子該怎麼解讀： Il ne faut pas que vous oubliiez votre carte. 我們會翻譯成"你不應該忘記你的卡"，而在這句的subjonctif，表達出我們不確定你是否忘記了你的卡，而重點在於"不應該"。再看看原po所寫的： Il faut que vous n'oubliiez pas votre carte. 若我們改寫成： Il faut que vous oubliiez votre carte. 比較一下這兩句，有沒有什麼不一樣呢？我們所要表達的重點"不應該"完全不見了，而對subjonctif的否定，變成了一個贅詞，因為他本來就是件不確定的事情。所以我認為原po所寫的句子是不對的，必須採用文法本所給的答案。 : 還有中文意思翻譯的問題以下是全文: : Je dois partir pour NY avec Nicolas. Nous devons obtenir des cr'edits : suppl'ementaires. La direction doit comprendre que le march'e europ'een : a chang'e. Elle doit nous faire confiance. Mais nous devons etre tres : convaincants... : Pendant notre absence, tu dois faire patienter les clients. Tu dois leur : dire que tout sera pret a Noel, comme prevu. Naturellement, ils ne doivent : pas savoir que nous avons des problems... : 我翻的 : : 我應該要和Nicolas出發去NY. 我們應該要穫得追加經費. 負責人(老闆)應該了解歐洲市場 : 已經改變. 她應該相信我們.但我們應該要有說服力的. : 當我們不在的時候,你應該對客戶有耐心.你應該告訴他們在聖誕節時一切都準備好了 : 像預期一樣. 當然他們不該知道我們有些問題. : 麻煩請大家幫我看看這樣意思對嗎? : obtenir des credits supplementaires : 幸好我有查字典上頭有寫credits supplementaires是追加經費 : 否則我以為是增加信用額度 @@ : 很長的問題再次感謝大家耐心的看完 : Merci beaucoup! 大致上正確，不過"tu dois faire patienter les clients."這句，應該翻成"你應該讓客戶有耐心"，請參考faire faire的用法。若是翻成"你應該對客戶有耐心"，我覺得原句應該是"Tu dois etre patient(e) avec les clients."才對。 -- Descartes, philosophe francais, dit: "Je pense, donc je suis." 法國哲學家笛卡兒說：「我思，故我在。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.247.127.32

Re: [問題] il faut que跟 法翻中的小問題

Re: [問題] il faut que跟法翻中的小問題