[文法] imparfait 以及 passé composé

看板Francais (法語)作者stranck ( 美到讓人想哭 )時間17年前 (2008/06/06 16:23)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/3 (看更多)

最近這幾個禮拜，在 AF 上的課，老師很用心地給我們比較了 imparfait 跟 passé composé 的使用時機，這邊分享一下。本文分成三部份。第一部份，會先簡單介紹 IMPARFAIT 跟 PASSE COMPOSE 的使用時機；然後會附兩個簡單的例子。第二部份，會介紹一些 IMPARFAIT 跟 PASSE COMPOSE 間的互動；當中會用兩種情形當例子：回家時某人在看電視、洗澡時電話響了。最後一部份，就是牽涉到 pouvoir, devoir, vouloir 這些動詞時， IMPARFAIT 以及 PASSE COMPOSE 間使用上所可能造成的不同含意。首先，先重復一些基本的東西；版上之前有文章有大概解釋過了。 ◎使用時機 PASSE COMPOSE: 1) 發生了一次的 (happened once) 有些動詞，使用過去的時態的時候，像是 manger、voir、prendre ... ，經常都會使用 PASSE COMPOSE。例句： J'ai mangé du pain. J'ai vu Abby. J'ai pris une douche. 2) 發生在一段已知的時間內，譬如：兩年 (a period of time, for example, 2 years) 舉個很有用的例句： il a plu tous les jours. 雖然這邊 "下雨" 是一個一直持續的動作，可是，因為 "tous les jours" 是一段明確的時間，所以這裡還是要使用 PASSE COMPOSE。 (如果沒了那個 tous les jours 的話，要描述過去那段時間一直在下雨，就要用 IMPARFAIT: il pleuvait.) IMPARFAIT: 1) 描述情況，描述背景 ... (description) 這個比較簡單。像是某人長多高，某人覺得累，一個地方有很多人，天氣怎樣 ... 都是使用 IMPARFAIT。之所以要使用 IMPARFAIT，是因為，這些狀況是連續的，而不是 ... 你進門的這一刻很累，然後下一刻你不累了 ... 累的這個狀態是持續的。你很累的話，你是在這段時間裡：很累→很累→很累 ... 一直持續著的。 2) 經常做的事，習慣性的行為。還有，就是一些彼此有關聯性的動作 (habitude, interaction) 經常做的事、習慣性的行為，譬如，你小時候，每天騎腳踏車去上學；小的時候，想要當個演員；小的時候，每天中午都會從學校回家吃午餐 ... 至於一些彼此有關聯性的動作，有幾個很好用的例子是：洗澡的時候電話響了、在街上逛的時候，看到某某某在怎樣怎樣了。簡介了使用時機後，這邊舉兩個例子，來簡單呈現一下怎麼使用它們。這兩個例子裡，都充斥了 IMPARFAIT 以及 PASSE COMPSE。一、Ben 去一家 Bar： Ben est allé dans un bar avec ses amis. 去 bar 是一個單一的動作，所以用 PASSE COMPSE。 Dans le bar, il y avait beaucoup de monde. Bar 裡很多人是對情境、背景的描述，所以用 IMPARFAIT。 Ben a pris un café. 喝了咖啡是一個動作，所以用 PASSE COMPOSE。 Puis, il est rentré à la maison. 回家是一個單一動作，所以用 PASSE COMPOSE。二、Ben 回到家了： Ben est rentré à la maison. 同 "一" 最後一句。 Il était fatigué. 他很累，這是描述 Ben 的情形，用 IMPARFAIT。 Il est allé se coucher. 一個單一動作，用 PASSE COMPOSE。 ......... 好，簡單的都講完了，接下來講一些比此間有關聯性的動作。這些情形裡，使用 IMPARFAIT，以及使用 PASSE COMPOSE，會有不同的意思。 ◎ Interaction 1. 回家時，哥 / 弟在看電視 a) Quand je suis rentré à la maison, mon frère regardait la télé. 我回到家時，他 (正) 在看電視 (沒有停下來，當然，也沒有理我)。 b) Quand je suis rentré à la maison, mon frère a regardé la télé. 我回到家時，他看完電視了 (看電視這個動作停止了，他可能是要起來跟我打聲招呼，也有可能是剛好看完電視了 ...)。 2. 洗澡時聽到電話響 i) Quand le téléphone a sonné, je prenais ma douche. 以上表達的是，電話響的時候，你正在洗澡 (你在洗澡的時候，電話響了)。洗澡中 .......................... * 電話響了 ii) Quand le téléphone a sonné, j'ai pris ma douche. 電話響了 |-----| |---| 我洗澡了或者電話響了電話響了 |---| 或 |----| |-----| |----| 我洗澡了我洗澡了 iii) Quand le téléphone sonnait, j'ai pris ma douche. 以上表達的是，電話響的這段時間裡，你去沖了澡。電話響 ......................... |---| 我洗澡了囉！ iv) Quand le téléphone sonnait, je prenais ma douche. 老師說，這就像是一部電影：好，現在在巴黎的街上 ... 路邊的咖啡桌旁，有個女孩在吃東西 (mangeait)；在噴水池旁，有個女生在睡覺 (dormait)；有些人在街上走著 (promenaient) ... 然後，沒了。這個句子裡，基本上沒有告訴我們些什麼，只是在講：我在洗澡，電話在響，結果怎樣，不知道；發生了什麼，不知道 ... 電話響 ..................... ..................... 我洗澡 ......... 接下來，就是本文的結尾啦。以下將會講到 pouvoir、devoir、vouloir 這些字使用時的背後意義。 ◎ pouvoir, devoir, vouloir 1. pouvoir ─ 贏樂透了好，現在，我贏了樂透，我有了錢可以去買一棟房子 ... J'ai gagné à la loterie ... a) -> je pouvais acheter une maison. 這是表示說，你之前有能力去買一棟房子，可是最後你沒有買。可能是你錢不小心花掉了，可能是你錢掉了，也有可能是你錢用在別的地方，然後不夠錢買房子了 ... 有很多可能性。 b) -> j'ai pu acheter une maison. 這是表示說，你有錢買房子，然後，你用那些錢買了棟房子了。 (= j'ai acheté ...) 2. devoir ─ 生病了，要去看醫生 Je suis malade ... 我生病了 ... a) -> je devais aller chez le dorteur. 你有需要去看醫生；但有沒有看，我們不知道。 b) -> j'ai dû aller chez le docteur. 你有需要去看醫生，然後你去看了。 (= je suis allé ...) 3. vouloir ─ 在公司裡很無聊，想要出去這裡就是比較難搞的地方了。 (過去式) 我覺得很無聊，想要閃人 ... C'était ennuyeux ... a) -> je voulais partir. 你有想要閃人，但最後你沒有這樣決定。 voulais 在這邊只是表達了你當時的情形、你當時的心情、你當時的心願、當時的情境。 b) -> j'ai voulu partir. 這句並不表示你最後閃人了。這表示你有想要閃人，然後，你決定要閃人了、你嘗試閃人了，可是，最後你還是待了在公司裡。有可能的情形是，你起來了，要走出去了，結果你被老闆看到，他把你抓回位子上 ... 有很多可能性。 c) -> je suis parti. 嗯，你覺得太無聊，然後你就先閃了。 ......... 謝謝收看 -- - I have forgot why I did call thee back. - Let me stand here till thou remember it. - I shall forget, to have thee still stand there, Rememb'ring how I love thy company. - And I'll still stay, to have thee still forget, Forgetting any other home but this. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.40.101