PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題] 請懂法文的人幫我翻譯這個短訊息!!

看板Francais (法語)作者 (weatherd)時間17年前 (2009/02/22 18:27), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這是我同學facebook上的留言 看起來是要找個什麼人??有個台灣台北什麼東西的... 我們都不懂法文只看懂Bonjour... 可以請法文版的朋友幫忙一下嗎 感激不盡 訊息如下 "Bonjour, j'ai été amie avec une jeune fille nommée Hui chih hsu originaire de Taiwan (Taipei je crois). C'était à Roubaix en france, en 1998/1997 est-ce toi ? (je suis Aurélie)" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.34.98
推
02/22 18:37, , 1F
這個人有個來自台灣台北的朋友叫" Hui chih hsu"
02/22 18:37, 1F
→
02/22 18:38, , 2F
是在1998或1997 在法國的Roubaix認識的
02/22 18:38, 2F
→
02/22 18:39, , 3F
他想問這個人是她嗎？那個法國人叫做 Aurélie
02/22 18:39, 3F
→
02/23 09:12, , 4F
謝謝你!
02/23 09:12, 4F
推
02/23 22:56, , 5F
殘念 法國人照音認人 但中文同音的太多了
02/23 22:56, 5F
推
02/24 17:38, , 6F
姓氏有可能是許或是徐，名字的話同音就太多哩> <
02/24 17:38, 6F
‣ 更多 doitha 的文章
文章代碼(AID): #19eIY4s6 (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 doitha 的文章
文章代碼(AID): #19eIY4s6 (Francais)