Re: [問題] que跟quel
看板Francais (法語)作者TonyDog (vivre simplement)時間17年前 (2009/05/23 06:31)推噓3(3推 0噓 2→)留言5則, 4人參與討論串6/6 (看更多)
※ 引述《Marvinlai (Marvin)》之銘言：
: 抱歉我錯了！！剛問這的法國人（我在巴黎）。
: 正確是：Qu'est-ce qui est mon petit-dejeuner?
: Qu'est-ce que是當直接受詞用，Qu'est-ce qui當主詞用。
其實原 po 的問句，由於中文的曖昧性，所以導致有不同回答的可能。
「我早餐是什麼？」
這句話有可能是在住飯店時的前一晚問的：
明天這間飯店提供什麼食物作為我的早餐？我的早餐是什麼？
也可能是在一個朋友家，朋友在餐桌上擺了一份一份的早餐，
但是你看著這麼多份，卻不知哪一份才是自己的，所以你問主人：
我的早餐是什麼？
這兩種不同的說法，中文的句子可以一樣，但是在法語的句子來說卻不一樣。
前面幾篇討論的比較屬於第一種情況下會說出來的句子；
你現在說的句子則是第二種情況下會說出的句子。
一個是面對一個未知的狀況，想搞清楚到底「有哪些、有什麼」；
另一個是知道有某幾種選擇，而你想知道，「是哪一個」。
所以一個會用 que，一個會用 quel。
總之，原 po 的問題沒有敘述的得很清楚，加上中文的曖昧性，
造成了今天的這個討論出現了多種可能性。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.234.73.133
推
05/23 17:31, , 1F
05/23 17:31, 1F
→
05/23 23:15, , 2F
05/23 23:15, 2F
→
05/25 00:02, , 3F
05/25 00:02, 3F
推
05/26 09:08, , 4F
05/26 09:08, 4F
推
05/26 09:11, , 5F
05/26 09:11, 5F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
