Re: [心得] 師大法語第一級的困惑

看板Francais (法語)作者cityskyline (城市旅人)時間15年前 (2010/01/10 13:06)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 8人參與討論串10/15 (看更多)

雖然期末考岌岌可危，不過難得手癢還是來回一下:p 前文恕刪首先講一句廢話，但卻是事實:語言學習真的因人而異，沒有標準答案。其次，也要看學語言的目的為何，我想板上的大家應該大都是有興趣才學的，但我們以前學英文很可能又有考試升學的考量，這樣學習法的有效程度也會有所差異。我先就外語習得的理論做個簡陋的介紹，大約分為三個階段: 1.Grammar-Translation Method 2. Audio-Lingual Method，ALM 3. Communicative Language Teaching，CLT 以上大家說的文法啦、自然學習法等等，其實分屬(雜揉?)了不同階段的教法，當然，每種方法對不同的學習者也有不同的效果。我本身呢，有幸(?)經歷這三種教法，雖然都是不同語言，不過提供給大家做參考: 1. 文法-翻譯對不起我不知道該怎麼翻成中文，因為我讀的時候就是英文，請見諒Orz 這方法基本上是個很古老的方法，以前西方人用來學古希臘文及拉丁文的，為的是能讀懂以前的文獻，而我也是用這種方法學拉丁文的XD 現在應該沒人這樣教外語了，除非你真的都不必開口「說」，否則這種方法效用不高，在此不贅述。 2. ALM 對不起我一樣不知道中文翻譯Orz 但大抵上就是給你固定的句型，唸熟之後再抽換詞面，中心思想是認為「語言是一種習慣」，因此幾乎不解釋文法，上課時只求唸得越精準越好，才能形成「好習慣」，進而在使用語言時「脫口而出」而不必思考。缺點是句型甚至對話都是固定的，與實際上的溝通情境有出入，你總不能要求對方一定要根據你的對話模型回答吧= = 而老師就是要提供一個「完美示範」以供學生模仿，形成「好習慣」。補充一點，這種教法應該是完全用在教的那個語言。我的英文基本上就是這樣學的，當然並不完全啦，還有參雜以中文傳授的文法解釋，因為都有個「規則」在，而我基本上是擅於學習一整個「系統」的人，因此文法架構由此得利，再加以KK音標及拼音規則，背單字很快，在台灣的考試制度裡面算是無往不利...... 不過! 我必須要說，之後必須要開口「說」英文時就吃了很大的苦頭......我字彙有了，文法也有了，可是要表達時一緊張都想不到很精確的字彙，文法錯誤更是不用說，連第三人稱的"s"都會忘記加~~~所以對我個人而言，雖然得利於完整的文法架構及稍稍優於他人的記性，閱讀寫作較佳，可是要開口說時就囧爆了~~~當然還是可以改進的，就是要卯起來、厚臉皮的拼命練習，但真的好痛苦Orz 而且在台灣也不是時時可以找到人說英文的，所以我想法文就更難了~~ 3.CLT，溝通式教學我想這比較接近前面PO文所言的「自然教學法」，以「溝通」為目的及導向‧使得學生在課堂上也必須相互討論、「生產」出自己的東西，至於些微的文法錯誤等等，只要無礙溝通，都是可接受的。針對以上的不同意見，老實說，我的立場比較偏向台籍法籍老師皆有的教法。 B大所言的全法語教學，其實比較適合有語言學習「天份」的人:) 我完全贊同B大說總有一天會進入「以法語學法語」的階段，因為我後來也很討厭用中文解釋英文文法的書，反而覺得用英文解釋英文文法比較清楚明白。然而，在最初什麼基礎都沒有時，光靠「語感」去掌握一個語言的發音規則，甚至文法，並不是每個人都能做到的；像我覺得自己就能夠推論、與先前所聽所學相印證，大約花一到兩個月便可以掌握大概的規則(但老師還是有教發音規則，只是並沒怎麼強調，僅僅帶過而已)。不過對有些人來說，這樣希望學生能從老師說法文的過程中學會發音的方法，實在不怎麼有效率，所以我到期中考時覺得發音規則我已經大致會了，有的同學卻覺得一片模糊(課程板評價說的@@)，這實在是很可憐，對我而言不會發音就是很難背單字，這樣要進步實在很緩慢，而初學者又是最需要成就感的，我也體會過那種一個字都聽不懂、嚇得要死的階段，所以我想，如果有台灣老師用中文講解基礎文法(總是要有些基礎才能開始嘛)，同時又有法籍老師能練習對話，讓學生習慣，是再好不過了；我的老師雖是法國人，可是他發現同學不懂時，也都用中文講解文法，所以我想意義上是差不多的。而且大部分人在十分慌亂的初學階段時總是需要憑依，一片模糊的不確定感容易讓人覺得什麼也沒學到，很不踏實。至於再更進階的法文課，我就同意應該全法文上課(無論老師是否為母語人士)；語言實在是很需要環境的，真的要更進一步，還是需要多多接觸。如果能讓我重選一次，我希望我的英文也是像法文這樣學的：老師上課較重會話、口說，但仍有基本的文法講解，讓我在有機會培養口說能力的同時，有些文法基礎，細節再自己去閱讀文法書（對我而言文法真的比較容易），因為我覺得練習口說和聽力的機會難能可貴，所以累積了一定的文法之後，我贊同老師以法文解釋文法。（雖然老師都要講第二次我才比較了解Orz）對了，關於師大、法協或天肯，因為我都沒上過，是在學校學的，所以無法評論；我想還是必須看每個人的學習方式而定，沒有一定最好或最不好的方式。只是我覺得如果有機會可以用法文聽說，還是要好好把握:) 我相信聽或說久了還是會有進步! 怎麼會變這麼長Orz 沒有按END的我給你拍拍手~按了也沒關係啦XD 祝大家學法文都學得愉快順利喔! -- ╒══╛ Chaque chat parle en francais. Vraiment! │◣ ◢ 每隻貓都會說法文真的! ◣ ◢ ≡ ≡ Si vous le demandez, "Quand aimez vous le mieux le soleil?" ≡ ≡ ﹏▲ 如果你問他,"你最喜歡什麼時候的陽光?" ▲﹏ " Mi-aout ", il vous repondra. ══════╗ " 八月中 ", 他會這麼回答你 φe12401421 ╙────╜ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.41.74