Re: [文法] Sent au coer de la nuit該怎麼翻？
看板Francais (法語)作者guillaume (en catimini)時間16年前 (2010/02/22 02:20)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《yukinana (luvjohnnydepp)》之銘言：
: 這是放牛班春天裡面“vois sur ton chemin"的歌詞
: 歌詞是：
: Sent au coeur de la nuit 感受著午夜的激情
: L'onde d'espoir 希望的波動
: Ardeur de la vie 生命的熱力
: Sentier de gloire 感受著旅途的榮耀
: 中文翻譯是網路上找來的，不過總覺得怪怪的。
: sent應該是sentir變化來的
: 為什麼這裡接coeur中間用au阊: 翻成這樣對嗎？
: 我怎麼覺得那句其實在講一種低潮還是說失望的時候 @@
先訂正一下
不是sent而是sens
祈使式第二人稱單數
回到原問題，翻譯是錯的
因為sens的受詞只有下面三行的東西
au coeur de...是片語「在...最強烈之時」的意思（核心意謂著最有代表性）
所以翻譯應該是：在深夜中，察覺希望的波動...
最後一句可譯成「通往榮耀的路徑」
整個意思就是希望在黑暗中還能發揮生命的力量、開出道路
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.57.166
※ 編輯: guillaume 來自: 114.42.57.166 (02/22 02:23)
推
02/22 08:44, , 1F
02/22 08:44, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章