Re: [法英] 文學評論翻譯求救

看板Francais (法語)作者spacedunce5 (讀不完的書)時間9年前 (2016/08/06 21:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《turtle1210 (笑鱉的那個人)》之銘言： ※ 引述《spacedunce5 (讀不完的書)》之銘言：我用 repost，這樣看得比較清楚。只看文意而已修英文字句我無法度 : 2. : [N]'a-t-elle pas été prise ensuite dans un engrenage dont elle n'a pas su : se sortir? Elle n'est pas non plus sans faire naître chez le spectateur une : certaine complicité. Non qu'il donne tort à Créon, mais devant Créon et : ses compromissions, le personage d'Antigone s'affirme comme un personage : intègre dont la soif d'absolu n'est pas sans trouver d'écho en lui. : (Was Antigone not caught in a trap from which she could not escape? Nor is : she without giving birth to a certain complicity in the audience. Not that : the viewer blames Créon, but in front of Créon and his compromises, the : character of Antigone affirms herself as a character of integrity whose : thirst for the absolute is not for lack of an echo in herself.) 基本上沒錯關於原文我覺得明明就可以用簡單的語句寫清楚幹嘛這麼拐彎抹角大概是文學評論風格吧我也覺得很拗口……（聳）。這篇之前有請住法國的朋友幫我看過，我們因為最後那個 n'est pas sans trouver d'écho en lui 討論了好久好久。 : 3. : la faire insensiblement passer de l'informulé à la pleine conscience de la : motivation profonde : 1(making it gradually pass from the unformulated to a full awareness of a : profound motivation) gradually是慢慢地 insensiblement是不知不覺地不太一樣 (也許unfeelingly?) 我選擇用後置的 unnoticed，謝囉！ : 4. : elle se refuse au rite de passage à l'âge adulte, et tous les : faux-semblants dénoncés par Créon, transpose en révolte métaphysique ce : qui était d'abord vécu comme une crise d'adolescence . . . [, les : faux-semblants dénoncés par Créon] quand il [son petit page] reprend son : impatience de grandir : <<tu es fou, petit. Il ne faudrait jamais devenir : grand>>. : (she refuses the rite of passage to adulthood, and all the false pretenses : denounced by Créon, transposing into metaphysical rebellion what was first : perceived as a crisis of adolescence, the false pretenses denounced by Créon : when his young page reaffirms his impatience to grow up: "You're mad, boy! : It'd be best never to grow up.") 看不是很懂： (1) 刪節號是原文的刪節號還是你刪去了什麼？ (2) 加了你的第一個中括號後原文刪節號之後沒有動詞可能還要補些字刪節號前文意沒問題然後關於第二個中括號之前的il要拿掉因為被son petit age換掉了我這裡的用意可能要解釋一下，若是英文的話文法就通，但法文我就要請教了。刪節號之前的句子在原文中結束了，但因為 Créon 是反派角色，les faux-semblants dénoncés par Créon 乍看之下不大合理，所以我想拿評論者接下來的解釋，長話短說把原本兩三句話濃縮起來。兩個中括號都是用同位語放進句子的，第一句是並置前後一模一樣的 les faux-semblants dénoncés par Créon 那句，第二句是並置 il 和 son petit page ，如你所說正是指同一個人。所以基本上我的提問是，法文的同位語能夠這樣用嗎，還是我要另外想辦法達成目的？ (應該是age不是page吧筆誤乎？) page 是個角色，無誤。順便附上原文連結：http://tinyurl.com/h544txo。翻得很好啊這都要感謝我那個朋友，我大學的拉丁文老師，以及估狗大神。XD 非常感謝你的指點！ -- Statistiquement tout s'explique, personnellement tout se complique. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.39.151.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1470343917.A.C6D.html -- p2: defenestrate -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.219.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1470489019.A.3FC.html ※ 編輯: spacedunce5 (114.42.219.231), 08/06/2016 21:12:50 ※ 編輯: spacedunce5 (114.42.219.231), 08/06/2016 21:15:17