Re: [發音] 加拿大魁北克和法國的法語差異

看板Francais (法語)作者Ayudemer (人ㄧ月刂)時間8年前 (2017/06/18 08:28)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

在法國語言學校的老師說魁北克是很久以前的法國人移民過去的但經過了法國大革命（忘記了不確定）之後，法國的法語有一些變化但魁北克遠在另一頭所以沒有一起改變，對他們來說魁北克的法語用法有些是很古早的還有宮廷時期的法文不過大部分的法文都還是可以理解，只是腔調對法國人來說會要很認真聽才能聽懂我覺得是不會有你說的「美式法文」的現象，因為那邊是法語區，基本上法語區的法語是不用擔心文法問題。不過我不確定在魁北克你的英文能不能也常常使用到就是了，因為老師提到當初那些移民後代在英國統治時期堅持不說英文想保有原有的語言，這也是為什麼魁北克在經過那麼多世代後，法語卻沒有消失的原因，不過我對魁北克當地的情況不是很了解，再請知道的人幫忙回答囉～ ※ 引述《antonio888 (安東尼)》之銘言： : 請問一下...如果想要學習法語...大家是否建議到加拿大的魁北克區學習呢??? : 因為想說如果去加拿大學習法語..這樣可以同時鞏固英文，又能學習新的語言 : 只是雖然還不懂法語，可是我想法語的情形可能也跟其他語言的情形一樣 : 會有地區性各自發展後的差異...像台灣的台語南北部口音和說法都會有點不同 : 英國和美國的英語也會有些差別..... : 只是就怕不知道會不會加拿大的法語會演變成有點像"美式法語" : 倒是不怕口音不像法國的口音 : 只是怕會不會加拿大的法語會有點像是"中式英語"的那種語法和用法.... : 還是說大家還是建議一樣的錢，還是到法國學習比較值得 : 因為我知道法國人雖然不喜歡說英語，但是一般來說好像普遍英語程度都不錯的樣子 : 想問看看有沒有過人人的經驗這樣..謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.214.148.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1497745697.A.F7C.html ※ 編輯: Ayudemer (37.71.100.62), 06/18/2017 08:38:01