Re: [問題] 有關韓文的大哉問

看板HANGUKMAL (韓語板)作者yeweisnine (向日葵般的守候)時間16年前 (2010/05/26 18:44)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《yasuharu (小西康陽)》之銘言： : 最近沉浸在韓國文化中 : 也對韓文產生一些疑惑 : 但是都是很初淺的問題如果不行問的話我再刪掉~~ : 1.韓文中的外來語很多嗎? : 會有這樣題是我看到韓國電影裡說到"吻"這個字 : 聽起來是kiss耶? : 所以韓文不想中文裡本身就有"吻"這個字嗎?? : 然後運動風也是說sporty : 所以我想請問韓文中的外來雨是不是很多呢?有像日文這麼多嗎? 比例上應該沒有日文多，如果就國家公布的標準語字典來說的話。但是不論是韓國或是日本，社會上普遍使用的西方外來語比例確實很高。這邊說西方外來語是扣除漢字類的外來語，以及同化已久的漢字外來語。 : 2.韓國的人名路名地名是不是都可以對照中文呢? : 我有看一些前面的文章有說到現代的韓國人取名字很少用漢字了很多都是直接拼音 : 但是我想請問的是生活當中哪些時候會用到漢字呢?? : 比如之前好像有看到有些路牌是有漢字的 : 那如果把韓文還有英文遮起來的話 : 韓國人還看的懂嗎? 這要看年紀，1980年代出生的孩子，剛好在就學階段(義務教育+高中階段)遇上反漢字教育，政府刻意將漢字課的重要性減低，所以以目前來說年齡介於20~35左右的韓國人，大致上不太會認漢字。更不用說名字是純韓文的孩子，可能連一個漢字都不會寫。路名地名的話，新開發社區漢字地名比例就不高，路名，韓國可以說沒有路名的，來韓國找地點只抄地址是沒用的XD : 3.韓文跟中文發音有類似的傾向嗎? : 會有這個問題是我看到韓文中的"主耶穌"聽起來就是中文的主耶穌耶 : 請問這是為什麼啊?? : 韓文跟中文發音有共通性嗎?? : 就像有些日文聽起來跟中文發音的漢字也很像是這樣的關係嗎?? 如果是聖經上的話，因為韓國版的聖經是依據中文版在翻譯的，這跟當初基督教傳進韓國的政治社會背景有關。再者，中韓日越的漢字為啥相似，就有請板上強者出來說明了:) [其實這部份之前有討論過，建議可以先爬文找找看] : 以上~~~~ : 感謝各位韓文大哥大姊幫忙解惑啦~~~~~~:) -- ∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，好奇嗎？∞ KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.98.120.105