義大利文 Bravo! 的用法 (音樂會小小感想)

看板Italiano (義大利語)作者Flaeggon (Trovo, Trovero'...)時間18年前 (2006/08/05 00:50)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

※ [本文轉錄自 Language 看板] 作者: Flaeggon (Trovo, Trovero'...) 看板: Language 標題: 義大利文 Bravo! 的用法 (音樂會小小感想) 時間: Sat Aug 5 00:45:09 2006 這是我的一篇小小心得文，有興趣想了解幾個台灣常聽到的義大利文外來語單字的人可以看看。我常去聽音樂會，今天晚上又去聽了一場，而且也一如往常聽到了耳熟的"Bravo!"聲，此起彼落。在一首很棒的曲子結束，或是整場音樂會結束時，總會聽到"Bravo!"的喝采聲；這個字是形容詞，來自義大利文，有勇敢的、優秀的、好的意思。所以Bravo!有表示讚賞之意。不過，在拉丁語系中，像是西班牙文、義大利文、法文，名詞、形容詞的詞尾是具有陰陽性單複數的變化 (像英文通常是只有複數+s) 而此時義大利文的bravo這個形容詞，隨著形容的主詞性質不同，也會有四種變化： bravo 形容陽性單數 bravi 形容陽性複數(或陰+陽複數) brava 形容陰性單數 brave 形容陰性複數所以，當台上有一個女高音獨唱時，應該使用："Brava!" 如果是女聲合唱團，應該使用："Brave!" 而如果是一群男女歌手、一個樂團，應該使用："Bravi!" 在義大利文之中，這些都是跟著主詞變化的。就像是另外一個字bello(-a -i -e) bella用於形容女生，意思比較像是：美麗、漂亮而bello用於形容男生，意思比較像是：帥氣、俊美基本上在義大利，這些用法是分得清清楚楚的，他們聽音樂會也會依照不同的人改變形容詞，不過外來語傳出以後，就常常會因為一些誤用，於是與原本的來源有所差異。常用字，大家也都耳熟能詳的像是latte 這個字是牛奶的意思，重音為l'atte 而不是latte'，常常會被念反；然而，把重音唸反，有時候會有點像是la te' 搞不好還有可能會被以為是茶(te')的意思，但是卻是不正確的用法，因為茶(te')是陽性名詞，應該要用il te' (義大利文中，陰性單數定冠詞是la、陽性單數定冠詞是il) 所以這時到底你要的是咖啡？牛奶？還是用錯冠詞的茶？ XD~~ 扯遠了... 總之，義大利文中caffelatte才是拿鐵咖啡，到義大利點一杯latte，上來的可會是一杯牛奶喔！這也是常常聽到，但意思已經和原本有點不同的義大利文外來語。 (有些"英文"字典中，latte是翻譯為牛奶，但也有很多是寫一種加牛奶的咖啡) 所以話說回來，我們現在在音樂廳常常也只會聽到"Bravo!" 如果台上是個義大利的女高音獨唱，她可能會覺得很莫名奇妙吧^^？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.149.220 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.149.220