Re: [問題] 請幫我看一下歌詞翻譯

看板Italiano (義大利語)作者Flaeggon (200X?)時間16年前 (2008/09/28 14:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Flaeggon (200X?)》之銘言： : ※ 引述《aquavocal (舞鈴)》之銘言： : : 大家好 : : 有一首歌想請大家幫忙看一下翻譯 : : 　Col piacer della mia fede, 我每天愉快的和我的信仰 : : 　Arzerò al tuo regio piede : : 　起來？　　　　高貴的　腳 : : 　Bel trofeo d'illustre onor, : : 美麗的　獎品　著名的　榮耀　 : : 　Lo splendor di si bel giorno, : : 　　　光輝　　的　　　　　一天 : : 　Vincitor il crine adorono, : : 　贏家髮？裝飾的 : : 　ti vedrà di nuovo allor. : : 　看見的　新的　於是？當時？ : : 歌名第一句有看到中文，所以直接寫上 : : 我有去查了字典，有幾個字不確定﹝有問號的和adorono﹞ : : 雖然了解單字、大概可以猜這首歌的意思，但卻不知道該如何翻成中文 : : 希望大家可以幫我這個忙，謝謝！ : 因為這是比較老的歌詞（選自Vivaldi的歌劇）， : 有很多用法可能會比較文言或是比較詩化， : 也有可能有轉義，或需要配合劇情來看。 : 以下是我自己亂翻的版本，不過有些問題還沒解決： : Col piacer della mia fede, : with pleasure of 我的信賴、忠實、忠誠 : Alzero' al tuo regio piede : 我將舉起於你高貴的腳 : Bel trofeo d'illustre onor, : 美麗的獎杯 of 光榮的功勳 ^^^^^^ 我重新讀了一遍覺得改成戰利品或許好些 : Lo splendor di si' bel giorno : the 光輝 of ? 美好的日子修正： si' 在此表示cosi'的意思，比較文言的用法。 : Vincitor il crine adorno : 勝利者 the鬃毛裝飾的 il crine 在此表示頭髮，比較文言的用法。 : ti vedra' di nuovo allor. : 你他將看見再次那時以下是修正版翻譯： With pleasure of my faith, under your nobile foot, I will raise up the brilliant trophy of great honor, the splendor of such good day. The winner with his hair adorned, at that time he will see you again. 以我真誠的喜悅，於你高貴的膝下，我將高舉光榮的戰利品，閃耀著美好日子的光輝。勝利者綴飾著頭髮，屆時他將再次看見你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.6.156