看板
[ Italiano ]
討論串[請益] Come tradurre questa frase?
共 7 篇文章
內容預覽:
※A chi e felice il doppio quando fa a meta.§. Non capisco...... Tanti grazie~~. --. http://pargsos.spaces.live.com/. 在這些刷白的庭院中，當南風/悄悄拂過有拱頂的走廊，告訴我，那瘋狂的
(還有48個字)
內容預覽:
A chi e`(重音) felice il doppio quando fa a meta. 用中文的來解釋的話應該是. "祝事半功倍快樂加倍". A chi <----給/祝 某人. quando fa a meta <----事半的時候 fa <---fare. a meta <---meta
(還有26個字)
內容預覽:
Grazie mille.. Ho pensato che significa "hanno ottenuto doppia felicita, anche se l'hanno. fatto a meta".. Una domanda: what is the structure with "fe
(還有129個字)
內容預覽:
今天問道偶們老師，她說fare a meta素“sharing with somebody”的意思。看來這也. 是一個熟語。. “to whom is twice as happy when he shares what he has”. --. http://pargsos.spaces.live
(還有26個字)