Re: [請益] Come tradurre questa frase?
※ 引述《Pargsos (我怀抱大把孤單)》之銘言：
: ※A chi e felice il doppio quando fa a meta.§
: Non capisco...... Tanti grazie~~
A chi e`(重音) felice il doppio quando fa a meta
用中文的來解釋的話應該是
"祝事半功倍快樂加倍"
A chi <----給/祝 某人
quando fa a meta <----事半的時候 fa <---fare
a meta <---meta = half 一半
e` felice il doppio <---- il doppio = double 雙倍
<---- e` <--- essere = be動詞
<---- felice = happy 快樂
我是 Pingru
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.137.151
討論串 (同標題文章)
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
46
