Re: [問題] 威妥瑪
看板Linguistics (語言學習)作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)時間18年前 (2006/10/19 03:32)推噓10(10推 0噓 8→)留言18則, 9人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《DoD (咦~~~)》之銘言：
: 由於人在國外，用威妥瑪的名字總是受到關心
: 想請問一下，威妥瑪到底有什麼缺點
: 值得大家最後把他拋棄掉
: 我總覺得台灣用威妥瑪用了四五十年，已經很有特色了..
: 一看名字像是Huang,Hsu,這些人
: 一定都是臺灣出身的...
: 實在很好奇到底怎麼他差在哪裡??
聲母方面，我不喜歡的是hs，
還有單獨的ㄗㄘㄙ是tzu、tsu、ssu和後面連母音時用ts, ts', s又不配合；
韻母方面，我不喜歡捲舌空韻用-ih，舌尖空韻用u也很怪；
歌韻的字（現代華語通常唸ㄜ）為了保持和舊音韻的相容性，常用o拼，這我也不喜歡。
（所以會有Ch'en Yin-k'o陳寅恪=_=）
ㄠ用ao而不用au也是一個很不好的傳統（不知道是不是就是從Wade-Giles開始，
還是說清末以降的拼音都喜歡這樣搞）
當然，我喜歡它用p,t,k表ㄅㄉㄍ，不過送氣音用「'」並不好，
因為很容易被忽略掉，結果明明是T'aipei就變Taipei了，成了四不像。
反正我覺得最不能忍受的就是hs了啦XD
---
以我的觀點的話威妥瑪、漢語拼音、國語注音第二式通通都不喜歡:p
--
MilchFlasche Studio全新開張！
歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki
http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
推
10/19 13:26, , 1F
10/19 13:26, 1F
推
10/19 16:00, , 2F
10/19 16:00, 2F
推
10/19 16:32, , 3F
10/19 16:32, 3F
推
10/19 16:37, , 4F
10/19 16:37, 4F
推
10/19 18:00, , 5F
10/19 18:00, 5F
→
10/19 18:01, , 6F
10/19 18:01, 6F
推
10/20 06:56, , 7F
10/20 06:56, 7F
→
10/20 06:56, , 8F
10/20 06:56, 8F
→
10/20 06:57, , 9F
10/20 06:57, 9F
→
10/20 06:58, , 10F
10/20 06:58, 10F
→
10/20 07:00, , 11F
10/20 07:00, 11F
推
10/20 12:01, , 12F
10/20 12:01, 12F
推
10/20 16:24, , 13F
10/20 16:24, 13F
推
10/20 18:28, , 14F
10/20 18:28, 14F
→
10/20 18:31, , 15F
10/20 18:31, 15F
→
10/20 18:32, , 16F
10/20 18:32, 16F
→
10/20 18:33, , 17F
10/20 18:33, 17F
推
11/11 09:14, , 18F
11/11 09:14, 18F
討論串 (同標題文章)
Linguistics 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
