Re: 翻譯...未完

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間22年前 (2003/06/18 23:00)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Hakanai (〝(￣ □ ￣ ||))》之銘言：嚴重呼吸系統綜合症(SRS)，又稱非典型肺炎，在香港及世界多個地區包括中國、越南、新加坡、加拿大、台灣及美國等地相繼發現病例，前五個地方更有死亡個案，死亡率達4% 。SRS是一種由病毒所導致的呼吸疾病。根據世界衛生組織(WHO)指出，初步研究顯示導致此病的主要病源是新變種的冠狀病毒(Coronavirus)，但病毒致病原因仍有待研究。它的潛伏期約為二至七天。怎樣預防SRS傳染?SRS主要由飛沬及分泌物傳染。只要正確使用口罩，時常保持雙手清潔和注意個人及環境衛生，保持家居清潔，傢具及其他裝置(包括電話及門柄)應定期至少每日一次用浸透稀釋的家用漂白水的毛巾拭抹，後用清水再抹。另外亦可用70%酒精來抹手或清潔家具，殺死有關病毒，以防止病毒間接傳播。就能夠大大減低染病的機會了。 ............................................................ 亮的是訂正暗的是刪去 ............................................................ 急性重症呼吸器症候群、または新型肺炎と稱される。香港とまた世界中で多くの地域，中國、べトナム、シンガポール、カナダ、台灣、アメリカなども含まれ、病例が相次いで發見されたのだ。最初からの五つの地域ではさらに死亡のケースも出てしまって， ^^^^^^^^^^^^^^^ 加了會覺得幼稚死亡率は4%に至るものであった。 sarsはウイルスによって感染し，ある呼吸疾病である。世界衛生組織により，この病をもたらす病原はある變種したコロナウイルスという研究結果はそう示したのだ。のが出ているただし，如何に病氣に至るかの原因が，まだ判明できない。SARSの潛伏期は約二日から七日までであるどのようにすればSARSを予防できるのか？ ^^^^^^^^^^^^^^ 如果不加か，語氣會像女生？ SARSは主に飛沫と分泌物を伝染の媒介とするから，ただしくマスクを使用し，つば常に兩手の清潔さを保ち，個人的と環境的な衛生を注意し、...... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 台灣日文？待釐清...... ......... 這是請日本人幫忙改的... -- 悲莫悲兮生別離樂莫樂兮新相知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.240.147 (06/18 23:29)