Re: [問題] できるだけ和なるべく的差別

看板NIHONGO (日語板)作者akd0023 (ART)時間21年前 (2004/03/23 07:23)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言： : ※ 引述《goto1981 (　I Love Ｑ～＊)》之銘言： : : 如題 : : できるだけ和なるべく的差別在哪? : 單獨使用意思應該都一樣 : できる + だけ表示的是在作得到的範圍之內 : なる + べく語源是啥我也不知道有兩種想法 1.為了要變成 : 2.應該要變成 : 上面的看一看就算了 : 基本上兩個字幾乎一樣的意思 : 感覺起來できるだけ語氣比較委婉(感覺啦 @@) : .......................................... : 特殊的句子 : 立派な人になるべく、頑張ります : 為了要成為傑出的人，我會加油的 : なるべくしてなった結果 : 結局還是往該去的方向而去 : ......... : 希望能解決你的疑問 : 有錯請補正 ^^ 恩恩版大已經說的滿清楚的了但是因為我自己在語感還是有一點模糊所以去問了一下在這邊也PO出來給大家參考一下（以下是日本朋友睡蓮さん的回答，感謝^^）問：「できるだけ」と「なるべく」とは、同じ意味ですか？答：うんほとんど同じなるべくっていうのはほとんど話し言葉です話し言葉っていうのは友達と話すときとかそれで、「できるだけ」は、もっと丁寧に言うと「可能な限り」っていう表現になります。それは尊敬語に繫がります。「可能な限り值下げをさせていただいておりおります」 <-- 例文「なるべくやってみるよ」＜「できるだけやってみます」＜「可能な限りやらせていただきます」例えば「１」＜「２」＜「３」って順位をつけるなら「同じ立場の人（仕事の仲間）」＜「少しうえの人（會社の上司）」＜「すごく上の人（お客樣）」っていう感じです。 -- 空の彼方にあるものは...？迷い子を母の手に導くもの，「EXILE」。記憶の彼方にあるものは...？すべてがうまれ、すべてが歸る場所，青い星。天使の降りる道...？其は大いなる風の道、グランドストリム。大地を金色に染める波...？命を育む惠の息吹，麥の大地。 --LAST EXILE-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.131.36 ※ 編輯: akd0023 來自: 140.116.131.36 (03/22 23:33)