Re: [問題] 請問兩句話的不同點

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間21年前 (2004/06/29 09:14)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《shinbun (我是研０生啦！)》之銘言： : ※ 引述《fb (ゲームの名は誘拐だった)》之銘言： : : 北海道に遊びに行くとすれば、どこに行きたいですか？ : : 這句話若改成 : : 北海道に遊びに行けば、どこに行きたいですか？ : : 意思會差很多嗎，還請先進不吝指教其差異點，謝謝。 : 第一句是還沒去的狀況，如果你決定要去的話 : 第二句是指到了之後。所以很怪 : 感覺是你已經到了北海道，那要玩哪裡。那就不會是用tai才對 : 好難......文法還是不是我長項。版工，來救一下吧^^ 基本上如果我在對話的話我不會說出北海道に遊びに行けば、どこに行きたいですか？這樣的句子但是問我對不對...我就不知道了 @@ == 北海道に遊びに行くとすれば、どこに行きたいですか？北海道に遊びに行くなら、どこに行きたいですか？這兩句都對 == 北海道についたら、まずはどこに行きたいですか？這應該也是對的 == 北海道に遊びに行くとすれば如果要去北海道玩的話北海道に遊びに行けば去北海道玩的話兩句意思不一樣雖然都是假定語氣上句是設想如果要去北海道玩的話...會... 下句則是如果滿足去北海道玩的條件接下來一定會發生....(因果) 我覺得其實只是單純語意銜接上的問題無關文法也就是說有些句子可以有些則不行 EX：北海道に遊びに行くとすれば、蟹をお土產として買ってきてね... 如果要去北海道玩的話，記得買螃蟹回來送我... 北海道に遊びに行けば、ついでに蟹をお土產として買ってきてね... 這一句就怪怪的...因為滿足前面條件之後，為何突然冒出一個不相干的句子北海道に遊びに行くとすれば、札幌の祭を堪能できます北海道に遊びに行けば、札幌の祭を堪能できます去北海道玩的話，就可以享受到札幌的祭典... (這一句，我認為兩種寫法都可以...) == 結論取決於文意 ....ば...前後句因果的意味較濃厚 .....とすれば...純假設語氣，不一定互為因果 === 以上無責任發言...^^; -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232